Traduzione del testo della canzone Cats Claw - April Wine

Cats Claw (originale)

She huh, living in a cat’s claw mind
Hoping you like what you find
But you’d better take it real slow
So many things you don’t know
Sweeter than the sweet that comes to the brain
Just upon the threshold of pain
That’s the hold you have over me
Woman won’t you please set me free
You took me places higher than I ever wanted to go
You took me places higher than any man should ever hope to go
Strange love, torn between the heart and the soul
Laughing while the body grows cold
Somewhere that I should never be
Woman won’t you please let me be
Free me, from the darkness here underground
Screaming but I can’t hear a sound
Drowning in the pleasures of pain
I can’t see the sky, for the rain
You took me places higher than I ever wanted to go
You took me places higher than any man should ever hope to go, oh no
Reaching for the sun to come and take me home
Sitting in a chair and sinking like a stone
Sweeter than the sweet that comes to the brain
Just upon the threshold of pain
That’s the hold you have over me
Woman won’t you please set me free
You took me places higher than I ever wanted to go
You took me places higher than any man should ever hope to go, oh no

Cats Claw (traduzione)

Lei eh, vive nella mente degli artigli di un gatto
Sperando che ti piaccia quello che trovi
Ma faresti meglio a prenderlo molto lentamente
Tante cose che non sai
Più dolce del dolce che arriva al cervello
Proprio sulla soglia del dolore
Questa è la presa che hai su di me
Donna, non vuoi, per favore, liberarmi
Mi hai portato in posti più in alto di quanto avrei mai voluto
Mi hai portato in posti più in alto di quanto qualsiasi uomo dovrebbe mai sperare di andare
Strano amore, lacerato tra il cuore e l'anima
Ridere mentre il corpo si raffredda
Un posto in cui non dovrei mai essere
Donna, non vuoi, per favore, lasciami essere
Liberami, dall'oscurità qui sottoterra
Urlando ma non riesco a sentire un suono
Annegando nei piaceri del dolore
Non riesco a vedere il cielo, per la pioggia
Mi hai portato in posti più in alto di quanto avrei mai voluto
Mi hai portato in posti più in alto di quanto qualsiasi uomo dovrebbe mai sperare di andare, oh no
Raggiungere il sole che venga e mi porti a casa
Seduto su una sedia e sprofondando come un sasso
Più dolce del dolce che arriva al cervello
Proprio sulla soglia del dolore
Questa è la presa che hai su di me
Donna, non vuoi, per favore, liberarmi
Mi hai portato in posti più in alto di quanto avrei mai voluto
Mi hai portato in posti più in alto di quanto qualsiasi uomo dovrebbe mai sperare di andare, oh no