Traduzione del testo della canzone Child's Garden - April Wine

Child's Garden (originale)

Not so long ago, when I was just a child
I never realized the way I felt inside
And how much you meant to me
How much you meant to me
And I don’t think I’ve ever told you so
And I thought you’d like to know
That now I see and I can understand
I understand
I was unkind, I must have been blind to your sorrow
And night after night, trying to live with your sorrow
And I was a bastard and I was wrong
And I was lost in things I’ve done
And I was stealing just for fun
And it was breaking your heart
So long ago, when I was just a child
I never understood, never realized
How much you meant to me
How much you meant to me
And I don’t think I’ve ever told you so
And I thought you’d like to know
That now I see and I can understand
I understand
I was unkind, I must’ve been blind to your sorrow
Night after night, tryin' to live with your sorrow
I was unsure, and lookin' for more, I was anxious
To be on my own, livin' at home I was restless
And I was a bastard and I was wrong
And I was lost in the things I’d done
And I was stealin' just for fun
And it was breakin' your heart
It was breakin' your heart

(traduzione)

Non molto tempo fa, quando ero solo un bambino
Non ho mai realizzato il modo in cui mi sentivo dentro
E quanto sei stato importante per me
Quanto sei importante per me
E non credo di avertelo mai detto
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Che ora vedo e posso capire
Capisco
Sono stato scortese, devo essere stato cieco al tuo dolore
E notte dopo notte, cercando di vivere con il tuo dolore
Ed ero un bastardo e mi sbagliavo
E mi sono perso nelle cose che ho fatto
E stavo rubando solo per divertimento
E ti stava spezzando il cuore
Tanto tempo fa, quando ero solo un bambino
Non ho mai capito, mai realizzato
Quanto sei importante per me
Quanto sei importante per me
E non credo di avertelo mai detto
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Che ora vedo e posso capire
Capisco
Sono stato scortese, devo essere stato cieco al tuo dolore
Notte dopo notte, cercando di vivere con il tuo dolore
Non ero sicuro e, cercando altro, ero ansioso
Per essere da solo, vivere a casa ero irrequieto
Ed ero un bastardo e mi sbagliavo
Ed ero perso nelle cose che avevo fatto
E stavo rubando solo per divertimento
E ti stava spezzando il cuore
Ti stava spezzando il cuore