Traduzione del testo della canzone Emotional Dreams - April Wine

Emotional Dreams (originale)

Well you best get ready, cause it’s spreading the news
I promised myself that I would see it through
A lot of pushin' and shovin', won’t wear me down
I’ve come of age, I been lost and found
Another chance of makin' it good
I know that I promised her, that I said that I would
Alright, well alright, it’s all on the line
This time it’s right, this time
Our emotional dreams, they all come true
And I can see the light, baby
And our emotional dreams, they all come true
Well keep it up now, and hope my dreams come true
I won’t give in, I’m gonna see it through
I’m livin' (livin'), and lovin' (and lovin'), just as I should
Satisfied that if feels so good
I won’t want no one bringin' me down
Keep on pushin' girl, our feet’s on the ground
Alright, well aright, it’s all on the line
This time it’s right, this time
Our emotional dreams, they all come true
And I can see the light, baby
And our emotional dreams, they all come true
I’ve been turned upside down, Lord
Inside out, but it’s comin' around
So I best get ready, cause it’s my turn to win
I’ve been so far down, it almost did me in
I’m ready, and willing, my heart’s on the line
I’ll see it through, I’ll get it right this time
Well I can taste it, it’s comin' my way
I’ll take tomorrow, but I’ll live for today
Alright, well alright, yeah yeah yeah
Well alright, it’s all on the line
This time it’s right, this time
Our emotional dreams, they all come true
And I can see the light, baby
And our emotional dreams, they all come true
They all come true, they all come true, they all come true

Emotional Dreams (traduzione)

Bene, è meglio che ti prepari, perché sta diffondendo la notizia
Mi sono ripromesso che l'avrei portato a termine
Un sacco di pressioni e spinte non mi logoreranno
Ho raggiunto la maggiore età, mi sono perso e ritrovato
Un'altra possibilità di farlo bene
So che gliel'ho promesso, che ho detto che l'avrei fatto
Va bene, va bene, è tutto in linea
Questa volta è giusto, questa volta
I nostri sogni emotivi, si avverano tutti
E posso vedere la luce, piccola
E i nostri sogni emotivi, si avverano tutti
Bene, continua così ora e spero che i miei sogni diventino realtà
Non mi arrenderò, ce la farò
Sto vivendo (livin') e amo (e amo), proprio come dovrei
Soddisfatto che se si sente così bene
Non voglio che nessuno mi porti giù
Continua a spingere ragazza, i nostri piedi sono per terra
Va bene, va bene, è tutto in linea
Questa volta è giusto, questa volta
I nostri sogni emotivi, si avverano tutti
E posso vedere la luce, piccola
E i nostri sogni emotivi, si avverano tutti
Sono stato capovolto, Signore
Dentro e fuori, ma sta arrivando
Quindi è meglio che mi prepari, perché è il mio turno di vincere
Sono stato così in basso, quasi mi ha fatto entrare
Sono pronto e desideroso, il mio cuore è in gioco
Lo vedrò attraverso, lo farò bene questa volta
Beh, posso assaggiarlo, sta venendo verso di me
Prenderò domani, ma vivrò per oggi
Va bene, va bene, sì sì sì
Bene, è tutto in linea
Questa volta è giusto, questa volta
I nostri sogni emotivi, si avverano tutti
E posso vedere la luce, piccola
E i nostri sogni emotivi, si avverano tutti
Si avverano tutti, si avverano tutti, si avverano tutti