Traduzione del testo della canzone Enough Is Enough - April Wine

Enough Is Enough (originale)

Always so keen in a big black fleur-de-lis
Had too much competition in a limousine
Everybody got to him and he finally had to make a show
And, no-one could believe him, and he still doesn’t know
Girl, you fill me up, until I’ve had enough
Girl, you fill me up, can’t you see that
You’re my girl and enough is enough
Baby, you’re my girl and enough is enough
So, we went down through the streets and we never even saw a fight
We had one look corner to corner, and we called it a night
So, I said we best get ready, 'cause we really didn’t wanna phone
He said, «I must be some kind of fool, girl, are you puttin' me on?»
You fill me up, until I get enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
Oh, girl, you fill me up, until I’ve had enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
So, we went on through the gate and it sure enough caused a scene
He said, «One chance to make it on the silver screen»
So, we worked all day and night, tryin' to make it to the four-state line
He said, «Baby, you can stay tomorrow, we can have us a time»
Oh, girl, you fill me up, until I’ve had enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
You’re my girl, enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough

Enough Is Enough (traduzione)

Sempre così appassionato di un grande giglio nero
C'era troppa concorrenza in una limousine
Tutti sono andati da lui e alla fine ha dovuto fare uno spettacolo
E nessuno poteva credergli, e lui ancora non lo sa
Ragazza, mi riempi finché non ne ho avuto abbastanza
Ragazza, mi riempi, non lo vedi
Sei la mia ragazza e basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta
Quindi, siamo scesi per le strade e non abbiamo nemmeno visto una rissa
Avevamo uno sguardo all'angolo e l'abbiamo chiamata una notte
Quindi, ho detto che è meglio che ci prepariamo, perché non volevamo davvero telefonare
Disse: «Devo essere una specie di sciocco, ragazza, mi stai mettendo addosso?»
Mi riempi finché non ne avrò abbastanza
Oh, ragazza, mi riempi!
Non riesci a vederlo?
Sei la mia ragazza e basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta
Oh, ragazza, mi riempi finché non ne ho avuto abbastanza
Oh, ragazza, mi riempi!
Non riesci a vederlo?
Sei la mia ragazza e basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta
Sei la mia ragazza e basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta
Quindi, siamo andati oltre il cancello e questo ha sicuramente causato una scena
Ha detto: «Un'occasione per farcela sul grande schermo»
Quindi, abbiamo lavorato giorno e notte, cercando di raggiungere il confine dei quattro stati
Disse: «Tesoro, puoi restare domani, possiamo darci un po' di tempo»
Oh, ragazza, mi riempi finché non ne ho avuto abbastanza
Oh, ragazza, mi riempi!
Non riesci a vederlo?
Sei la mia ragazza e basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta
Sei la mia ragazza, basta
Tesoro, sei la mia ragazza e basta