Traduzione del testo della canzone Hard Times - April Wine

Hard Times (originale)

When the college professor has no class
And the quarterback would rather pass
And the pump jockey complains of gas
It’s hard times, hard times
When the taxi driver he can’t hack it
And the tennis player can’t stand the racket
When allies refuse to pack it, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
When the elevator can’t find the floor
And the doorman he can’t find the door
When they give to the rich what they take from the poor, it’s hard times
Seems your money’s gone before it’s spent
If you’re not busted then you’re badly bent
To give it away doesn’t make any sense, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
Now grandma forgets how to knit
And the wise man has lost his wit
And my tailor feels unfit, it’s hard times, hard times
When the fashion model’s lost her poise
And Santa Clause smashes all the toys
When boys could be girls, and girls could be boys, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
When the clock on the wall’s got no time for jokes
And Kreskin says it’s all a hoax
When the Surgeon General chain smokes, it’s hard times
When the truck driver don’t wanna truck
And the hockey player won’t touch the puck
And the rock musician don’t wanna fool around, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
Harder times, hard times
I was talking to this lady the other day and she was telling me…

(traduzione)

Quando il professore universitario non ha classe
E il quarterback preferirebbe passare
E il fantino della pompa si lamenta del gas
Sono tempi duri, tempi duri
Quando il tassista non può hackerarlo
E il tennista non sopporta la racchetta
Quando gli alleati si rifiutano di imballarlo, sono tempi difficili
Tempi duri, tempi duri, tempi veramente duri
Quando l'ascensore non riesce a trovare il pavimento
E il portiere non riesce a trovare la porta
Quando danno ai ricchi ciò che prendono dai poveri, sono tempi difficili
Sembra che i tuoi soldi siano finiti prima che siano stati spesi
Se non vieni beccato, sei gravemente piegato
Dare via non ha alcun senso, sono tempi difficili
Tempi duri, tempi duri, tempi duri veri, tempi duri
Ora la nonna dimentica come lavorare a maglia
E il saggio ha perso la ragione
E il mio sarto si sente inadatto, sono tempi duri, tempi difficili
Quando la modella ha perso l'equilibrio
E Babbo Natale distrugge tutti i giocattoli
Quando i ragazzi potrebbero essere ragazze e le ragazze potrebbero essere ragazzi, sono tempi difficili
Tempi duri, tempi duri, tempi duri veri, tempi duri
Quando l'orologio sul muro non ha tempo per le battute
E Kreskin dice che è tutta una bufala
Quando la catena del chirurgo generale fuma, sono tempi difficili
Quando il camionista non vuole camion
E il giocatore di hockey non toccherà il disco
E il musicista rock non vuole scherzare, sono tempi difficili
Tempi duri, tempi duri, tempi veramente duri
Tempi più difficili, tempi difficili
Stavo parlando con questa signora l'altro giorno e lei mi diceva...