Traduzione del testo della canzone Here's Lookin' At You Kid - April Wine

Here's Lookin' At You Kid (originale)

The kid in the valley’s got an attitude
Lean and mean, with nothin' to lose
He ain’t uptight, he don’t care no more
The girls start screamin' as he hits the floor
The time is now, while the night is young
You’re on the road, wanting to run
You got to stop boy, it ain’t just talk, no way
So turn up the heat, and let it rock
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Look at me, I got my dancin' shoes
There’s lots of women, which one do I choose
I’ll place a wager, with a ten dollar bill
If the blond don’t get me, then the brunette will
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid, alright
Better not tell me that I’m unkind
But I don’t wanna hear what’s on your mind, no way
I don’t need trouble, that was yesterday
I came to party, I came to play, yeah
So here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you (here's lookin' at you), here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid

Here's Lookin' At You Kid (traduzione)

Il ragazzo della valle ha un atteggiamento
Magra e cattiva, con niente da perdere
Non è teso, non gli importa più
Le ragazze iniziano a urlare mentre colpisce il pavimento
Il tempo è ora, mentre la notte è giovane
Sei in viaggio, vuoi correre
Devi smetterla ragazzo, non si tratta solo di parlare, assolutamente no
Quindi alza il fuoco e lascialo oscillare
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo
Guardami, ho le mie scarpe da ballo
Ci sono molte donne, quale scelgo
Farò una scommessa, con una banconota da dieci dollari
Se il biondo non mi prende, lo farà la bruna
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo, va bene
Meglio non dirmi che sono scortese
Ma non voglio sentire cosa hai in mente, assolutamente no
Non ho bisogno di guai, era ieri
Sono venuto alla festa, sono venuto a suonare, sì
Quindi qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo
Qui ti sta guardando (qui ti sta guardando), qui ti sta guardando ragazzo
Qui ti sto guardando, qui ti sto guardando ragazzo