Traduzione del testo della canzone Holly Would - April Wine

Holly Would (originale)

Back when I was in high school
I was lookin' for it all the time
Until I met this sweet young thing
And she could see what was on my mind
And girls used to tease me
And say «well I don’t know if I should»
But I never really cared that much
Cause I knew that Holly would
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to please me
Holly girl where have you gone
She brought me to her side and said
«Myles, I don’t wanna cause a scene
But come with me and I’ll show you boy
What 7 Up really means»
She wasn’t all that pretty
And the fact is she was a mess
But she had the right attitude
And I liked Holly best
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
Holly would love to please me
Holly girl where have you gone, yeah
She’d come into the school yard
To show you a better time
She’d let you smoke her cigarettes
And she always had some wine
She was really somethin'
The fact is she was a mess
But she had the right attitude
And I liked Holly best
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to tease me
Holly girl where have you gone
Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to tease me
Holly girl where have you gone

(traduzione)

Quando ero al liceo
Lo cercavo tutto il tempo
Fino a quando non ho incontrato questa dolce cosa
E poteva vedere cosa avevo in mente
E le ragazze mi prendevano in giro
E dire «beh, non so se dovrei»
Ma non mi è mai importato così tanto
Perché sapevo che Holly l'avrebbe fatto
E Holly mi farebbe impazzire
Holly l'avrebbe indossato
E Holly vorrebbe fa piacere a me
Holly ragazza dove sei andata
Mi ha portato al suo fianco e ha detto
«Myles, non voglio provocare una scena
Ma vieni con me e te lo mostro ragazzo
Cosa significa davvero 7 Up»
Non era poi così carina
E il fatto è che lei era un disastro
Ma lei aveva l'atteggiamento giusto
E mi piaceva di più Holly
E Holly mi farebbe impazzire
Holly l'avrebbe indossato
Holly vorrebbe fa piacere a me
Holly ragazza dove sei andata, yeah
Sarebbe entrata nel cortile della scuola
Per mostrarti un momento migliore
Ti lasciava fumare le sue sigarette
E lei beveva sempre del vino
Lei era davvero qualcosa
Il fatto è che lei era un disastro
Ma lei aveva l'atteggiamento giusto
E mi piaceva di più Holly
E Holly mi farebbe impazzire
Holly l'avrebbe indossato
E Holly vorrebbe prendermi in giro
Holly ragazza dove sei andata
Holly mi farebbe impazzire
Holly l'avrebbe indossato
E Holly vorrebbe prendermi in giro
Holly ragazza dove sei andata