Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Strong - April Wine

I'd Rather Be Strong (originale)

It’s a sad situation
Alot of hopeless information
On the news
Nothin’s gonna please you
And nothin’s gonna change
Well that’s your view
So many hungry people
It’s a shame and is it legal?
Well it’s a sight
There’s something goin' on
Somethin' we can change
And it’s our right
So I’d rather be strong
In a hopeless situation, yes
I would rather be strong
In a hopeless situation, yes
I would rather be strong
In a hopeless situation
Yes I would, yes I would
Well you can say it’s a shame
And things remain the same
And so it goes
But no one’s gonna hear you
And no one’s gonna see
What doesn’t show
It’d be cause for celebration
If only every nation understood
And helping one another
And doing for the other, what they could
And I’d rather be strong
In a hopeless situation, yes
I would rather be strong
And to show determination, yes
I would rather be strong
In a hopeless situation
Yes I would, yes I would
I’d be a lot better off if I could
Be part of the love
That’s seemingly lost from above
A delicate situation (situation)
Requires contemplation, everyone (everyone)
And someone has to care (someone to care)
When people live in fear of each man’s son (each man’s son)
So I’d rather be strong
In a hopeless situation
Yes, I would rather be strong
In a hopeless situation
Yes, I would rather be strong
In a hopeless situation
Yes, I would, yes, I would
I’d be a lot better off if I could
Be part of the love
That’s seemingly lost from above
I’d rather be strong, ooh yes, I would
Well, I’d rather be strong, yes I would, yes I would, yes I would
Well, I’d rather be strong, ooh yes I would
Well, I’d rather be strong, be strong, yes I would, yes I would
Well, I’d rather be strong, yes I would
Well I’d rather be strong, be strong, yes I would
In a hopeless situation
Yes, I would rather be strong
In a hopeless situation, yes
I would rather be strong
In a hopeless situation
Yes, I would rather be strong
In a hopeless situation, yes
I would rather be strong

(traduzione)

È una situazione triste
Molte informazioni senza speranza
Al telegiornale
Niente ti piacerà
E niente cambierà
Bene, questo è il tuo punto di vista
Così tante persone affamate
È un peccato ed è legale?
Beh, è ​​uno spettacolo
Sta succedendo qualcosa
Qualcosa che possiamo cambiare
Ed è un nostro diritto
Quindi preferirei essere forte
In una situazione disperata, sì
Preferirei essere forte
In una situazione disperata, sì
Preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì lo farei, sì lo farei
Bene, puoi dire che è un peccato
E le cose rimangono le stesse
E così è
Ma nessuno ti sentirà
E nessuno lo vedrà
Cosa non mostra
Sarebbe motivo di festa
Se solo tutte le nazioni capissero
E aiutarsi a vicenda
E facendo per l'altro quello che potevano
E preferirei essere forte
In una situazione disperata, sì
Preferirei essere forte
E per mostrare determinazione, sì
Preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì lo farei, sì lo farei
Starei molto meglio se potessi
Entra a far parte dell'amore
Apparentemente è perso dall'alto
Una situazione delicata (situazione)
Richiede contemplazione, tutti (tutti)
E qualcuno deve prendersi cura (qualcuno a cui prendersi cura)
Quando le persone vivono nella paura del figlio di ogni uomo (figlio di ogni uomo)
Quindi preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì, preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì, preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì, lo farei, sì, lo farei
Starei molto meglio se potessi
Entra a far parte dell'amore
Apparentemente è perso dall'alto
Preferirei essere forte, ooh sì, lo farei
Bene, preferirei essere forte, sì lo farei, sì lo farei, sì lo farei
Bene, preferirei essere forte, ooh sì lo farei
Bene, preferirei essere forte, essere forte, sì lo farei, sì lo farei
Bene, preferirei essere forte, sì, lo farei
Beh, preferirei essere forte, essere forte, sì, lo farei
In una situazione disperata
Sì, preferirei essere forte
In una situazione disperata, sì
Preferirei essere forte
In una situazione disperata
Sì, preferirei essere forte
In una situazione disperata, sì
Preferirei essere forte