Traduzione del testo della canzone It Hurts - April Wine

It Hurts (originale)

It’s all a matter of trust, admit it
You can’t take it if you’re lyin' down
Your eyes open with the talk of commitment
Gotta tell you girl, it’s breakin' my heart
Has been right from the start
I’m feelin' alone, it’s takin' my breath away
And while I’ll admit that it’s out of control
All by myself, I just fade away
Turn me 'round, don’t walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way, and it hurts
Another night, another bad situation
At this moment, I can’t tell you why
It’s all true, you go back in your position
I’ll say it straight girl, you’re breakin' my back
I turn right 'round that track, I’m headin' for home
It’s takin' my breath away
I never lost sight from the moment we touched
Baby I saw it, I just looked away
Turn me 'round, don’t walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way
It hurts, yeah, when you play the fool
It hurts when you fall in love, huh
It hurts, It’ll break you in two
It hurts you when you’ve had enough, alright
Ooh yeah, this could go on forever
Until there’s no one to blame baby
We all make mistakes, tell the truth girl
It’s breakin' my heart
Turn me 'round, don’t walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, yeah you got it made
Turn me 'round, don’t walk away
Tie me down, cause it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way, and it hurts

It Hurts (traduzione)

È tutta una questione di fiducia, ammettilo
Non puoi sopportarlo se sei sdraiato
I tuoi occhi si aprono con il parlare di impegno
Devo dirtelo ragazza, mi sta spezzando il cuore
Ha avuto ragione sin dall'inizio
Mi sento solo, mi sta togliendo il respiro
E mentre ammetto che è fuori controllo
Da solo, svanisco
Girami, non andartene
Legami se ti eccita
Girami in giro, ce l'hai fatta
Spezzandomi il cuore, vieni in giro ogni giorno
Qualcosa per niente, viene così, e fa male
Un'altra notte, un'altra brutta situazione
In questo momento, non posso dirti perché
È tutto vero, torni nella tua posizione
Lo dirò dritta ragazza, mi stai spezzando la schiena
Svolgo a destra intorno a quella pista, sto andando a casa
Mi sta togliendo il respiro
Non ho mai perso di vista dal momento in cui ci siamo toccati
Tesoro, l'ho visto, ho solo distolto lo sguardo
Girami, non andartene
Legami se ti eccita
Girami in giro, ce l'hai fatta
Spezzandomi il cuore, vieni in giro ogni giorno
Qualcosa per niente, si scopre così
Fa male, sì, quando fai lo stupido
Fa male quando ti innamori, eh
Fa male, ti spezzerà in due
Ti fa male quando ne hai abbastanza, va bene
Ooh sì, questo potrebbe andare avanti per sempre
Fino a quando non c'è nessuno da incolpare del bambino
Tutti commettiamo errori, dici la verità ragazza
Mi sta spezzando il cuore
Girami, non andartene
Legami se ti eccita
Girami, sì, ce l'hai fatta
Girami, non andartene
Legami, perché ti eccita
Girami in giro, ce l'hai fatta
Spezzandomi il cuore, vieni in giro ogni giorno
Qualcosa per niente, viene così, e fa male