Traduzione del testo della canzone Marjorie - April Wine

Marjorie (originale)

It seems like a silly thing I said
Seems like a silly thing I’ve done
But, I was lost and all alone, completely alone
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me
And, when no-one else can see
You help me understand
Took me gently by the hand
Marjorie, your memory, is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
And, yes, it’s sad to be alone
Gettin' drunk and gettin' stoned
First the whiskey, then the wine
Till I was losin' my mind
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me, oh
As no-one else could see
You helped me understand
And, took me gently by the hand
And, I can tell, that magic spell
Is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away

Marjorie (traduzione)

Sembra una cosa stupida che ho detto
Sembra una cosa stupida che ho fatto
Ma ero perso e tutto solo, completamente solo
Non ce la facevo più
E come un sogno sei venuto da me
E, quando nessun altro può vedere
Mi aiuti a capire
Mi ha preso gentilmente per mano
Marjorie, la tua memoria, è vivere, amare, tutti i giorni
Ma nessuno è forte quando l'amore va storto
È finita, se nessuno vuole restare
E sento davvero di dover scappare, scappare
E sì, è triste essere solo
Ubriacarsi e sballarsi
Prima il whisky, poi il vino
Fino a quando stavo perdendo la testa
Non ce la facevo più
E, come in un sogno, sei venuto da me, oh
Come nessun altro potrebbe vedere
Mi hai aiutato a capire
E mi ha preso gentilmente per mano
E, posso dire, quell'incantesimo
È vivere, amare, tutti i giorni
Ma nessuno è forte quando l'amore va storto
È finita, se nessuno vuole restare
E sento davvero di dover scappare, scappare
Vai via, scappa, scappa, scappa, ooh
Vai via, scappa, scappa
Vai via, scappa, scappa, scappa, ooh
Vai via, scappa, scappa, scappa, ooh
Vai via, scappa, scappa
Vai via, scappa, scappa, scappa, ooh
Vai via, scappa, scappa