Traduzione del testo della canzone Rookie - Aqua

Rookie (originale)

I fell in love like a rookie
What you know 'bout that?
You ripped it out my chest, alright
Reckless, how you had me falling
Everybody’s falling
Running right now
We got something going
Right now, right now
We got something I can’t kill
So la, la, la, la, la
Got me singing like la, la, la, la, la, la
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
Out of love 'cause I’m with you tonight
So la, la, la, la, la
Got me singing like la, la, la, la, la, la
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
I’m with you tonight, with you tonight
Come and take the world if you mean it baby, eh
Only lovers would put the loving in it
Feel we getting hot with us, fuck it
I’ll go baby down with us
Running right now
We got something going (We got something going)
Right now, right now
We got something I can’t kill
So la, la, la, la, la
Got me singing like la, la, la, la, la, la (Sing it with me now)
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
Out of love 'cause I’m with you tonight
So la, la, la, la, la
You got me singing like la, la, la, la, la, la
(You got me singing)
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
I’m with you tonight, with you tonight
True
Truer than before (We won’t be running out)
Run with me
Sing it with me
Sing it with me now
So la, la, la, la, la
Got me singing like la, la, la, la, la, la
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
Out of love 'cause I’m with you tonight
(I'm with you tonight)
So la, la, la, la, la
You got me singing like la, la, la, la, la, la
(You got me singing like)
Ain’t nobody be running out
Won’t be running out
I’m with you tonight
I fell in love like a Rookie

(traduzione)

Mi sono innamorato come un novellino
Cosa ne sai tu?
Me l'hai strappato dal petto, va bene
Sconsiderato, come mi hai fatto cadere
Stanno cadendo tutti
In esecuzione proprio ora
Abbiamo qualcosa in corso
Proprio ora, proprio ora
Abbiamo qualcosa che non posso uccidere
Quindi la, la, la, la, la
Mi ha fatto cantare come la, la, la, la, la, la
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Per amore perché sono con te stasera
Quindi la, la, la, la, la
Mi ha fatto cantare come la, la, la, la, la, la
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Sono con te stanotte, con te stanotte
Vieni e prendi il mondo, se intendi sul serio baby, eh
Solo gli amanti ci metterebbero l'amore
Senti che ci stiamo scaldando con noi, fanculo
Andrò piccola con noi
In esecuzione proprio ora
Abbiamo qualcosa in corso (abbiamo qualcosa in corso)
Proprio ora, proprio ora
Abbiamo qualcosa che non posso uccidere
Quindi la, la, la, la, la
Mi ha fatto cantare come la, la, la, la, la, la (cantalo con me ora)
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Per amore perché sono con te stasera
Quindi la, la, la, la, la
Mi hai fatto cantare come la, la, la, la, la, la
(Mi hai fatto cantare)
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Sono con te stanotte, con te stanotte
Vero
Più vero di prima (non ci esauriremo)
Corri con me
Cantalo con me
Cantalo con me adesso
Quindi la, la, la, la, la
Mi ha fatto cantare come la, la, la, la, la, la
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Per amore perché sono con te stasera
(sono con te stasera)
Quindi la, la, la, la, la
Mi hai fatto cantare come la, la, la, la, la, la
(Mi hai fatto cantare come)
Nessuno sta finendo
Non si esaurirà
Sono con te stasera
Mi sono innamorato come un novellino