Traduzione del testo della canzone Viva Las Vegas - Aqua

Viva Las Vegas (originale)

Here I am
With my three black gowns
In an open car
Singing yeah yeah yeah!
Feeling free
Leaving LAX
'Cause here we come
Singing yeah yeah yeah!
Night time, hearts to steal
Neon light, sex appeal
Welcome to Velvet Sin City
Money clip, million whips
Stripper tease, feeling good
Welcome to American Sin City
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Understood
We are dressed in sex
In the oldest town
Yeah yeah yeah!
Kiss And Tell
Let’s go all the way
'Cause we’re here to play
Yeah yeah yeah!
Night time, hearts to steal
Neon light, sex appeal
Welcome to Velvet Sin City
Money clip, million whips
Stripper tease, feeling good
Welcome to American Sin City
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Get on a disguise, got you
Poker shades on, choose
Playing with the devil’s eyes
Can’t lose it, steal the sign
Your skin like my poker voice
Easy girls mixed, just make some choice
Sh’mon, good-bye
When the stakes are high
When the stakes are high
When the stakes are high
Dirty minds
Dirty minds (When the stakes are high)
Dirty minds
Dirty minds, spinning wheels
Chasing girls in high heels — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Dressing nice to impress
Party clubbing and dance — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here (ooh-oh ooh-oh)
Whatever happens here, stays here
Take a chance, all in
Everybody’s here to sin — yeah
Viva Las Vegas

(traduzione)

Eccomi qui
Con i miei tre abiti neri
In un'auto aperta
Cantando si si si si!
Sentirsi libero
Lasciando LAX
Perché eccoci qui
Cantando si si si si!
Notte, cuori da rubare
Luce al neon, sex appeal
Benvenuto nella città del peccato di velluto
Fermasoldi, milioni di fruste
Spogliarellista stuzzica, sentendosi bene
Benvenuto nella città del peccato americana
Menti sporche, ruote che girano
Dare la caccia alle ragazze con i tacchi alti — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirsi bene per impressionare
Party in discoteca e balli — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui
Cogli l'occasione, tutto dentro
Tutti sono qui per peccare — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Inteso
Siamo vestiti di sesso
Nella città più antica
Si si si!
Baciare e dire
Andiamo fino in fondo
Perché siamo qui per giocare
Si si si!
Notte, cuori da rubare
Luce al neon, sex appeal
Benvenuto nella città del peccato di velluto
Fermasoldi, milioni di fruste
Spogliarellista stuzzica, sentendosi bene
Benvenuto nella città del peccato americana
Menti sporche, ruote che girano
Dare la caccia alle ragazze con i tacchi alti — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirsi bene per impressionare
Party in discoteca e balli — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui
Cogli l'occasione, tutto dentro
Tutti sono qui per peccare — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Mettiti travestito, capito
Sfumature al poker, scegli
Giocare con gli occhi del diavolo
Non puoi perderlo, ruba il segno
La tua pelle come la mia voce da poker
Ragazze facili miste, fai solo una scelta
Sh'mon, arrivederci
Quando la posta in gioco è alta
Quando la posta in gioco è alta
Quando la posta in gioco è alta
Menti sporche
Menti sporche (Quando la posta in gioco è alta)
Menti sporche
Menti sporche, ruote che girano
Dare la caccia alle ragazze con i tacchi alti — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Vestirsi bene per impressionare
Party in discoteca e balli — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui
Cogli l'occasione, tutto dentro
Tutti sono qui per peccare — sì
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas) (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui (ooh-oh ooh-oh)
Qualunque cosa accada qui, resta qui
Cogli l'occasione, tutto dentro
Tutti sono qui per peccare — sì
Viva Las Vegas