Traduzione del testo della canzone Eastfield - Archie Fisher

Eastfield (originale)

Twas the third of November in 79
When I crossed Bowden moor in a flurry of snow
And the heat of the warm in the old transit truck
And the fuel gauge leaned over on low
Away to the southwest the winter rolled in
A swirl of white flakes caught the pale evening glow
And the pinpoint of light from the farm on the hill
Flickered bright through the trees and the snow
'Cause many’s the pillow where I’ve lain my head
From a bunk on a ship to my coat on the ground
And there’s many the door that I’ve closed at my back
From a shack to the best place in town
But there’s a feeling you get when you’re heading for home
Be it ten thousand miles or a trip to the town
And it came to me then as the winter sun set
And the curtain of twilight came down
The more that you win then the more there’s for losing
The more that you love then the more you’ve to fear
And I changed down to third as I climbed to the farm
Trying to silence that voice in my ear
'Twas the 15th of March, 83 was the year
On the west headland motorway spattered with rain
In a beat-up old Volkswagen headed for north
When I next heard that voice once again
I remembered the hopes that had been in my heart
When I crossed Bowden moor back in 79
And the years in between that had ripped me apart
And the lightning that struck down the pine
I numbered each fence-post from roadside to berm
And counted each rock in the dry sandstone wall
And I numbered the golden-coiled flowers on the winds
And I counted the autumn beads fall
I looked to the northerly Yewden hills crest
And south to the crags of the Rubislaw crown
And I heard the black crows flying in from the west
AS the farm in my dreams tumbled down
The more that you lose then the more there’s for gaining
The less that you ask for the more you don’t mind
Any road that you travel’s a long lonely way
When you know you’ve left nothing behind
I came down from a grandmother bound to the land
On a West Island croft on the Battersea shore
And was named for a grandfather went to the see
And now I must wander once more
And there isn’t a trade where I won’t try my hand
There’s never a hill I’m not ready to crime
And there isn’t a grief that I don’t understand
As I empty the fullness of time
And still when the autumn’s glow silvers to frost
And the sweet scent of wood smoke is sharp in the air
I remember the loves and the hopes that I lost
And a part of me wants to be there
So now when I cross Bowden moor in the snow
And the light beckons me there’s a game that I play
I pretend to the crossroads that it’s homeward I go
And I turn to the east and away
The more that you win then the more there’s for losing
The longer you love then the more you’ve to fear
The more of the choice then the more of the choosing
And the voice that rings in the gale

Eastfield (traduzione)

Era il 3 novembre del 79
Quando ho attraversato la brughiera di Bowden in una raffica di neve
E il calore del caldo nel vecchio camion di transito
E l'indicatore del carburante si piegò in basso
Lontano a sud-ovest è arrivato l'inverno
Un vortice di fiocchi bianchi ha catturato il pallido bagliore della sera
E il punto di luce proveniente dalla fattoria sulla collina
Tremolava luminoso attraverso gli alberi e la neve
Perché molti sono i cuscini su cui ho appoggiato la testa
Da una cuccetta su una nave al mio cappotto a terra
E ci sono molte porte che ho chiuso alle mie spalle
Da una baracca al posto migliore della città
Ma c'è una sensazione che provi quando vai a casa
Che si tratti di diecimila miglia o di una gita in città
E mi è venuto in mente quando il sole d'inverno tramontava
E il sipario del crepuscolo è calato
Più vinci, più perderai
Più ami, più devi temere
E sono passato al terzo posto mentre sono salito alla fattoria
Cercando di mettere a tacere quella voce nel mio orecchio
"Era il 15 marzo, l'83 era l'anno
Sul promontorio occidentale l'autostrada è stata spruzzata di pioggia
Con una vecchia Volkswagen malconcia si diresse verso nord
La prossima volta che ho sentito quella voce ancora una volta
Ricordavo le speranze che erano state nel mio cuore
Quando ho attraversato la brughiera di Bowden nel 79
E gli anni tra ciò mi avevano fatto a pezzi
E il fulmine che colpì il pino
Ho numerato ogni palo di recinzione dal ciglio della strada alla berma
E contò ogni roccia nel muro di arenaria a secco
E ho numerato i fiori a spirale d'oro sui venti
E ho contato la caduta delle perline autunnali
Ho guardato la cresta settentrionale delle colline di Yewden
E a sud fino alle rupi della corona di Rubislao
E ho sentito i corvi neri volare da ovest
COME la fattoria nei miei sogni è crollata
Più perdi, più c'è da guadagnare
Meno chiedi e di più non ti dispiace
Qualsiasi strada che percorri è una lunga strada solitaria
Quando sai di non aver lasciato nulla alle spalle
Sono sceso da una nonna legata alla terra
Su un croft di West Island sulla costa di Battersea
E prende il nome da un nonno andato alla sede
E ora devo vagare ancora una volta
E non c'è uno scambio in cui non proverò la mia mano
Non c'è mai una collina che non sia pronto a criminare
E non c'è un dolore che io non comprenda
Mentre svuoto la pienezza del tempo
E ancora quando il bagliore dell'autunno si tinge di gelo
E il dolce profumo del fumo di legna è acuto nell'aria
Ricordo gli amori e le speranze che ho perso
E una parte di me vuole esserci
Quindi ora quando attraverso Bowden nella neve
E la luce mi fa cenno che c'è un gioco a cui faccio
Fingo al bivio che è verso casa che vado
E mi giro a oriente e me ne vado
Più vinci, più perderai
Più a lungo ami, più devi temere
Maggiore è la scelta, maggiore è la scelta
E la voce che risuona nella tempesta