Traduzione del testo della canzone Mount and Go - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Mount and Go (originale)

My parents married me o’er young
To an old carle both bald and dumb
His love was done and mine new sprung
An' I’ll fly the plains wi' my laddie-o.
Come, bonnie laddie, mount and go
Hey, bonnie laddie, mount and go
Come, bonnie laddie, mount and go
Go, an' I’ll go wi' ye o.
I will leave my good peat stack
Sae wid I my guid kailyard
Sae wid I my auld bald laird
And fly the plains wi' my laddie-o.
The old man he fell fast asleep
An' out o' his arms she quickly did creep
The keys o' the cabin she did keep
And she’s flown the plains wi' her laddie-o
The auld man wakened in the ha'
The sheet was cauld an' she was awa'
An' the wecht o' hersel' o' gold an' a'
An' she’s flown the plains wi' her laddie-o.
Ye’ll gang doon tae yon seashore
An' ye’ll see a ship faur she was before
An' ask at the skipper if she’s been there
Or if any of the sailors saw her-o.
When they were sailing on the sea
She drank their health right merrily
An' she threw the wine glass into the sea
For joy she had won wi' her laddie-o.
When they landed o’er the lea
She was lady o' fifty ploughs an' three
She was lady o' fifty ploughs an' three
An' she dearly loves her laddie-o.

(traduzione)

I miei genitori mi hanno sposato da giovane
A un vecchio carle sia calvo che muto
Il suo amore era finito e il mio nuovo rinasceva
E volerò per le pianure con il mio laddie-o.
Vieni, Bonnie Laddie, monta e vai
Ehi, Bonnie Laddie, cavalca e vai
Vieni, Bonnie Laddie, monta e vai
Vai, e io andrò con te.
Lascerò la mia buona pila di torba
Sae wid io il mio cantiere di guida
Sae wid il mio vecchio laird calvo
E vola per le pianure con il mio laddie-o.
Il vecchio si addormentò profondamente
E fuori dalle sue braccia, si è subito insinuata
Le chiavi della cabina che teneva
E ha volato per le pianure con il suo ragazzo
Il vecchio si è svegliato negli ha
Il lenzuolo era caldo e lei era sveglia
An' the wecht o' hersel' o' gold an' a'
E ha volato per le pianure con il suo ragazzo.
Ti aggregherai alla spiaggia
E vedrai una nave per cui era prima
E chiedi allo skipper se è stata lì
O se qualcuno dei marinai l'ha vista-o.
Quando navigavano sul mare
Beveva la loro salute allegramente
E lei ha lanciato il bicchiere di vino in mare
Per la gioia aveva vinto con il suo ragazzo.
Quando sono atterrati sopra la foresta
Era una signora di cinquanta aratri e tre
Era una signora di cinquanta aratri e tre
E lei ama teneramente il suo laddie-o.