Traduzione del testo della canzone The Cruel Brother - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

The Cruel Brother (originale)

There were three sisters lived in a ha'
Hech, hey, and the lily gay
By cam a knicht and he woo’d them a'
And the rose is aye the redder aye
And the first ane she was dressed in green
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my queen?»
And the rose is aye the redder aye
And the second ane she was dressed in yellow
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my marrow?»
And the rose is aye the redder aye
And the first ane she was dressed in red
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my bride?»
And the rose is aye the redder aye
«Ye may seek me frae my faither dear
Hech, hey, and the lily gay
And frae my mither wha' did me bear
And the rose is aye the redder aye
«Ye may seek me frae my sister Anne
Hech, hey, and the lily gay
And dinna forget my brither John.»
And the rose is aye the redder aye
And he socht her frae her faither, the king
Hech, hey, and the lily gay
And he socht her frae her mither, the queen
And the rose is aye the redder aye
And he socht her frae her sister Anne
Hech, hey, and the lily gay
But forgot tae speir at her brither John
And the rose is aye the redder aye
And her mither dressed her in her gown
Hech, hey, and the lily gay
And her sister tied the flounces 'round
And the rose is aye the redder aye
Her faither mounted her on her horse
Hech, hey, and the lily gay
And her brither led her doon the close
And the rose is aye the redder aye
And he’s ta’en a knife baith lang and sharp
Hech, hey, and the lily gay
And he’s pierced the bonnie bride through the heart
And the rose is aye the redder aye
«Oh, lead me, lead me up yon hill
Hech, hey, and the lily gay
And there I’ll sit and mak' my will.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your faither dear?»
Hech, hey, and the lily gay
«The bonnie white steed that brocht me here.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your mither dear?»
Hech, hey, and the lily gay
«The bloody robes that I do wear.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your sister Anne?»
Hech, hey, and the lily gay
«The gowden ring frae off my hand.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your brither John?»
Hech, hey, and the lily gay
«The gallows tree for tae hang him on.»
And the rose is aye the redder aye

(traduzione)

C'erano tre sorelle che vivevano in a ha'
Ehi, ehi, e il giglio gay
Da cam un knicht e li ha corteggiato un'
E la rosa è sì, più rossa sì
E la prima volta era vestita di verde
Ehi, ehi, e il giglio gay
«Vorresti che mi piacesse ed essere la mia regina?»
E la rosa è sì, più rossa sì
E la seconda era vestita di giallo
Ehi, ehi, e il giglio gay
«Mi piacerebbe essere il mio midollo?"
E la rosa è sì, più rossa sì
E la prima volta era vestita di rosso
Ehi, ehi, e il giglio gay
«Vorresti che mi piacerebbe essere la mia sposa?»
E la rosa è sì, più rossa sì
«Puoi cercarmi fra mio padre caro
Ehi, ehi, e il giglio gay
E fra mia madre cosa ho sopportato
E la rosa è sì, più rossa sì
«Puoi cercarmi tra mia sorella Anne
Ehi, ehi, e il giglio gay
E non posso dimenticare mio fratello John.»
E la rosa è sì, più rossa sì
E lui la sollevò dal suo fedele, il re
Ehi, ehi, e il giglio gay
E lui l'ha fatta accarezzare dalla sua mither, la regina
E la rosa è sì, più rossa sì
E lui l'ha fatta accarezzare da sua sorella Anne
Ehi, ehi, e il giglio gay
Ma ha dimenticato tae speir da suo fratello John
E la rosa è sì, più rossa sì
E la sua mitra l'ha vestita con la sua toga
Ehi, ehi, e il giglio gay
E sua sorella legò le balze
E la rosa è sì, più rossa sì
Il suo fedele la montò sul suo cavallo
Ehi, ehi, e il giglio gay
E suo fratello l'ha condotta fino in fondo
E la rosa è sì, più rossa sì
E ha ta'en un coltello esca lungo e affilato
Ehi, ehi, e il giglio gay
E ha trafitto la bella sposa attraverso il cuore
E la rosa è sì, più rossa sì
«Oh, guidami, guidami su quella collina
Ehi, ehi, e il giglio gay
E lì mi siederò e farò il mio testamento».
E la rosa è sì, più rossa sì
«Cosa lascerai al tuo fedele caro?»
Ehi, ehi, e il giglio gay
«Il bel destriero bianco che mi ha portato qui.»
E la rosa è sì, più rossa sì
«Cosa lascerai alla tua dama cara?»
Ehi, ehi, e il giglio gay
«Le vesti insanguinate che indosso .»
E la rosa è sì, più rossa sì
«Cosa lascerai a tua sorella Anne?»
Ehi, ehi, e il giglio gay
«L'anello di Gowden si stacca dalla mia mano.»
E la rosa è sì, più rossa sì
«Cosa lascerai a tuo fratello Giovanni?»
Ehi, ehi, e il giglio gay
«La forca per appenderlo.»
E la rosa è sì, più rossa sì