Traduzione del testo della canzone The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- - Archie Fisher

The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- (originale)

We lived over yonder banks
Where those tall cranes touch the sky
Down beside the dockyard wall
Where those terraced houses lie
And I think we lived at number four
Or was it number six?
It was such a long, long time ago
I can’t remember which
We lived over yonder banks
Over there
We played tag on yonder tip
When the watchman was away
Up and down we used to run
A hundred times a day
When the shipyard’s sirens blew
We’d chase each other home
But that was quite some time ago
Some thirty years or so
We lived over yonder banks
Over there
Well I’m at the station now
Waiting for the evening train
Wondering if by some small chance
I might pass this way again
Though I left the town where I was born
Deep inside I know
A little will remain with me
No matter where I go
For we lived over yonder banks
Over there
And I was born in the shadow of a fair field clean
Where the blast of the freighter’s horn
Was the very first sound that reached my ears
On the morning I was born
I lay and I listened to the shipyard sounds
Coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother toungue
That was to be my own
But before I grew to one year old
I heard the siren’s scream
As a city watched in the blacked out night
A wandering searchlight beam
And then at last I woke and rose to my first day of peace
When I learned that the battle to stay alive
Was never going to cease
I sat and listened to me father tell
Of the days that he once knew
When you either sweated for a measly wage
Or you’d join the parish queue
As times grew harder day by day
Along the riverside
I ofttimes heard my mother say
It was tears that made the clime
Now I’ve sat in the school three nine to four
I’ve dreamed o' the world outside
Where the riveter and the plater watch
Their ships slip tae the clibe
I’ve served my time behind shipyard gates
And I sometimes mourn my lot
But if any man tries to mess me about
I fight like my father fought
We lived over yonder banks
Over there

(traduzione)

Abbiamo vissuto su banche laggiù
Dove quelle alte gru toccano il cielo
Giù accanto al muro del cantiere navale
Dove giacciono quelle case a schiera
E penso che vivessimo al numero quattro
O era il numero sei?
È stato così tanto, tanto tempo fa
Non riesco a ricordare quale
Abbiamo vissuto su banche laggiù
Laggiù
Abbiamo giocato a tag su su punta
Quando il guardiano era via
Su e giù correvamo
Cento volte al giorno
Quando suonarono le sirene del cantiere
Ci inseguivamo a casa
Ma è stato un bel po' di tempo fa
Circa trent'anni o giù di lì
Abbiamo vissuto su banche laggiù
Laggiù
Bene, ora sono alla stazione
Aspettando il treno della sera
Mi chiedo se per qualche piccolo caso
Potrei passare di nuovo da questa parte
Anche se ho lasciato la città in cui sono nato
Nel profondo lo so
Un po' rimarrà con me
Non importa dove vado
Perché abbiamo vissuto su banche laggiù
Laggiù
E sono nato all'ombra di un bel campo pulito
Dove lo scoppio del corno del mercantile
È stato il primo suono che ha raggiunto le mie orecchie
La mattina in cui sono nato
Mi sono steso e ho ascoltato i suoni del cantiere
Uscire dal grande sconosciuto
Ed è stato cantato per dormire dalla lingua madre
Quello doveva essere mio
Ma prima che crescessi fino a un anno
Ho sentito l'urlo della sirena
Come una città osservata nella notte oscurata
Un raggio di un proiettore vagante
E poi alla fine mi sono svegliato e sono salito al mio primo giorno di pace
Quando ho appreso che la battaglia per rimanere in vita
Non sarebbe mai cessato
Mi sono seduto e ho ascoltato mio padre raccontare
Dei giorni che conosceva una volta
Quando hai sudato per un salario misero
Oppure ti uniresti alla coda della parrocchia
Man mano che i tempi diventavano più difficili di giorno in giorno
Lungo il fiume
Spesso sentivo mia madre dire
Sono state le lacrime a creare il clima
Ora mi sono seduto a scuola dalle tre nove alle quattro
Ho sognato il mondo fuori
Dove guardano la rivettatrice e la placcatrice
Le loro navi scivolano contro la clibe
Ho scontato il mio tempo dietro i cancelli dei cantieri navali
E a volte piango la mia sorte
Ma se qualcuno cerca di prendermi in giro
Combatto come ha combattuto mio padre
Abbiamo vissuto su banche laggiù
Laggiù