Traduzione del testo della canzone Fright Lined Dining Room - Arctic Monkeys

Fright Lined Dining Room (originale)

You thrive on dancing in our laps
Before the more familiar chaps
Who know the curtain leads to fever
We watched the womanizer cry
And in the last sip you and I Declared we might require a breather
I am a truth’s true truant and I can
Feign excitement fluently
As solidly as I can busk shock
With well presented merryment
And I know all too well
I shouldn’t break the key off in the lock
And the tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast
The days drag their heels when you’re not there to crack the whip
And the weeks wait to burst like a sachet of brats
The old pantomime villian follows my coat
And he hides where it hangs and he spies through the slats
And meanwhile in the desert’s only costume shop
The cowls hang and wait to rot away the identities of the willing
I’m back to sugar in the night
Rocketing shutter doors
Despite the shop not opening for hours
You can itch, flap and whistle
And try to avoid the tock
As I scribbled over drivel you were snoring, showing off
The tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast

(traduzione)

Ti piace ballare sulle nostre ginocchia
Prima dei più familiari
Chissà che il sipario porti alla febbre
Abbiamo osservato piangere il donnaiolo
E nell'ultimo sorso tu e io abbiamo dichiarato che potremmo aver bisogno di respirare
Sono una vera sbandata della verità e posso
Fingere eccitazione fluentemente
Con la massima solidità che posso
Con allegria ben presentata
E lo so fin troppo bene
Non dovrei rompere la chiave nella serratura
E la caduta spacca la cornice rivelando seta e fit
Nella sala da pranzo piena di paura
Lancia uno sguardo verso di loro mentre banchettano
I giorni trascinano i talloni quando non sei lì per sbattere la frusta
E le settimane aspettano per scoppiare come una bustina di marmocchi
La vecchia pantomima villiana segue il mio cappotto
E si nasconde dove è appeso e spia attraverso le lamelle
E nel frattempo nell'unico negozio di costumi del deserto
I cappucci sono appesi e aspettano di marcire le identità dei volontari
Sono tornato allo zucchero nella notte
Porte persiane a razzo
Nonostante il negozio non apra da ore
Puoi prudere, sbattere e fischiare
E cerca di evitare il toc
Mentre scribacchiavo sciocchezze, stavi russando, mettendoti in mostra
Il tumble spacca la struttura rivelando seta e vestibilità
Nella sala da pranzo piena di paura
Lancia uno sguardo verso di loro mentre banchettano