Traduzione del testo della canzone She Looks Like Fun - Arctic Monkeys

She Looks Like Fun (originale)

Smile like you’ve got a straw in something tropical
I’ve got the party plugged right into my skull
Wayne Manor, what a memorable NYE
(She looks like fun) Good morning
(She looks like fun) Cheeseburger
(She looks like fun) Snowboarding
(She looks like)
Finally, I can share with you through cloudy skies
Every whimsical thought that enters my mind
There’s no limit to the length of the dickheads we can be
(She looks like fun) Bukowski
(She looks like fun) Dogsitting
(She looks like fun) Screwballing
(She looks like)
Finally, there’s a place where you can wag your tongue
Baby, but why can’t we all just get along?
Dance as if somebody’s watching, 'cause they are
No one’s on the streets
We moved it all online as of March
I’m so full of shite
I need to spend less time stood around in bars
Waffling on to strangers all about martial arts
And how much I respect them
(She looks like fun) Key changes
(She looks like fun) Re-thinking
(She looks like fun) New order
(She looks like fun)

(traduzione)

Sorridi come se avessi una cannuccia in qualcosa di tropicale
Ho collegato la festa direttamente al mio teschio
Wayne Manor, che memorabile NYE
(Sembra divertente) Buongiorno
(Sembra divertente) Cheeseburger
(Sembra divertente) Snowboard
(Lei sembra)
Finalmente, posso condividere con te attraverso cieli nuvolosi
Ogni pensiero stravagante che mi passa per la mente
Non c'è limite alla lunghezza delle teste di cazzo che possiamo essere
(Sembra divertente) Bukowski
(Sembra divertente) Dogsitting
(Sembra divertente) Svitato
(Lei sembra)
Infine, c'è un posto in cui puoi agitare la lingua
Tesoro, ma perché non possiamo andare tutti d'accordo?
Balla come se qualcuno stesse guardando, perché lo è
Nessuno è per le strade
Abbiamo spostato tutto online a partire da marzo
Sono così pieno di merda
Ho necessità di passare meno tempo nei bar
Chiacchierando con sconosciuti tutto sulle arti marziali
E quanto li rispetto
(Sembra divertente) Cambiamenti chiave
(Sembra divertente) Ripensando
(Sembra divertente) Nuovo ordine
(Sembra divertente)