Traduzione del testo della canzone That's Where You're Wrong - Arctic Monkeys

That's Where You're Wrong (originale)

Pussyfooting setting Sun
Make a wish that weighs a tonne
There are no handles for you to hold
And no understanding where it goes
Jealousy in Technicolor
Fear by name than love by numbers
Street lamp amber wanderlust
Powder in a blunderbus
She looks as if she’s blowing a kiss at me And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time’s got it in for, honey
That’s where you’re wrong
All the old flames fastened on Make a wish that weighs a tonne
There are no handles you can hold
And no understanding where it goes
She looks as if she’s blowing a kiss at me And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time’s got it in for, honey
That’s where you’re wrong
That’s where you’re wrong
That’s where you’re wrong
Oh, oh

(traduzione)

Figa che tramonta il sole
Esprimi un desiderio che pesa una tonnellata
Non ci sono maniglie da tenere
E non si capisce dove va
Gelosia in Technicolor
Paura per nome che amore per numeri
Lampione stradale ambra voglia di viaggiare
Polvere in un archibugio
Sembra che mi stia dando un bacio e all'improvviso il cielo è una forbice
Seduto sul pavimento con un tamburello
Schiacciare un fascio di amore
Non prenderla così sul personale
Non sei il solo
Quella volta ce l'ha fatta, tesoro
È qui che ti sbagli
Tutte le vecchie fiamme attaccate Esprimono un desiderio che pesa una tonnellata
Non ci sono maniglie che puoi tenere
E non si capisce dove va
Sembra che mi stia dando un bacio e all'improvviso il cielo è una forbice
Seduto sul pavimento con un tamburello
Schiacciare un fascio di amore
Non prenderla così sul personale
Non sei il solo
Quella volta ce l'ha fatta, tesoro
È qui che ti sbagli
È qui che ti sbagli
È qui che ti sbagli
Oh, oh