Traduzione del testo della canzone Psycho Girl - Area-7

Psycho Girl (originale)

This is a song about a girl I met
Who would knock you off your feet but then kick you in the head
She looks so normal, she seems fine at first
But once you get to know her it’s a world of hurt
She acting like we’re married, in her crazy way
Talk’s bout commitment and how I have to change
She’s saving all my money for a rainy day
But I wouldn’t want to spend it on her anyway
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl
Well no one’s ever worked out how she got this way
Has she got something to prove, or is she just insane?
Another different drama with her everyday
It’s like living in a freak show that I can’t escape
She’s acting kind of schizo and I don’t know why
Is it me, or is she just like this all the time?
She’s got an attitude that changes nearly everyday
Her fucked up world is more than even I can take
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl
She looks so good to me
And I can’t get her out of my mind
She seems like a dream come true
But she’s a nightmare of the worst kind
She keeps me up at nights
Going round and round in my head
But with a girl like that
You know you’d be better off dead
I fell in love with a psycho girl
No I can’t get enough of my psycho girl
Once she’s in your system, there’s nothing you can do
So stay away, stay away from my psycho, psycho girl (x2)
Psycho, psycho girl (x9)

(traduzione)

Questa è una canzone su una ragazza che ho incontrato
Chi ti farebbe cadere a terra ma poi ti prenderebbe a calci in testa
Sembra così normale che all'inizio sembra stare bene
Ma una volta che la conosci, è un mondo di ferite
Si comporta come se fossimo sposati, nel suo modo folle
Si parla di impegno e di come devo cambiare
Sta risparmiando tutti i miei soldi per una giornata piovosa
Ma comunque non vorrei spenderli per lei
Mi sono innamorato di una ragazza psicopatica
No, non ne ho mai abbastanza della mia ragazza psicopatica
Una volta che è nel tuo sistema, non puoi fare nulla
Quindi stai lontano, stai lontano dalla mia psico, ragazza psicopatica
Beh, nessuno ha mai capito come sia arrivata in questo modo
Ha qualcosa da dimostrare o è solo pazza?
Un altro dramma diverso con lei ogni giorno
È come vivere in uno spettacolo da baraccone a cui non posso scappare
Si comporta in modo schizo e non so perché
Sono io o lei è sempre così?
Ha un atteggiamento che cambia quasi ogni giorno
Il suo mondo incasinato è più di quanto io possa sopportare
Mi sono innamorato di una ragazza psicopatica
No, non ne ho mai abbastanza della mia ragazza psicopatica
Una volta che è nel tuo sistema, non puoi fare nulla
Quindi stai lontano, stai lontano dalla mia psico, ragazza psicopatica
Mi sembra così bella
E non riesco a toglierla dalla mia mente
Sembra un sogno diventato realtà
Ma lei è un incubo del peggior tipo
Mi tiene sveglio la notte
Girando e rigirando nella mia testa
Ma con una ragazza così
Sai che saresti meglio morto
Mi sono innamorato di una ragazza psicopatica
No, non ne ho mai abbastanza della mia ragazza psicopatica
Una volta che è nel tuo sistema, non puoi fare nulla
Quindi stai lontano, stai lontano dal mio psico, psicopatica (x2)
Psico, ragazza psicopatica (x9)