Traduzione del testo della canzone Opgroeien - Ares

Opgroeien (originale)

Ik wou dat ik de kans had om het nog een keer te doen
Zou het dan weer gaan als nu
Zou het dan niet fout gaan
Ik weet nog dat ik bang om het soms verkeerd te doen
Ik denk niet meer aan falen nu
Zou het nu niet fout gaan
Mijn neven toen zijn vaders
Of hebben vaste banen
En ik ben in mijn kamer pomp het luid en ik drink alweer
Je zei me het zijn fases
Je zou bij mij zijn later
Maar waarom jij beloofde dat te doen begreep ik nooit
Mijn neven toen zijn haters
Of willen niet meer praten
En ik ben in mijn kamer pomp het luid en ik drink alweer
Je zei me het zijn fases
Maar dat is niet meer waar je
Liet mij in mijn eentje ‘t is allang dezelfde sfeer
Vanaf vandaag is het anders.
Vanaf vandaag is het anders, of, tenminste,
ik hoop dat het vandaag anders is.
Vanaf vandaag.
Dus niet vanaf morgen of
overmorgen.
Vanaf vandaag.
Dit is Beter Niet Dood EP.
Dit is voor al m’n
strijders.
Dit is een strijderslied.
Dit is mijn leven
Ik kijk alleen voor mij uit
Ik weet niet goed waar dat leidt
Ik rook alleen maar mijn luid
Weet niet hoe goed dat kan zijn
Dus waarom noem je het fases
Steeds hetzelfde al jaren
Blijf die vredespijp blazen
Vul m’n hersens met gaten
Waarom lijkt het niet positief
Ik heb zondes die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt dat het weer stopt
Je zegt het mij maar ik geloof het niet
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me groei maar eerst op
Ik wou dat ik de kans had om het nog een keer te doen
Zou het dan weer gaan als nu
Zou het dan niet fout gaan
Ik weet nog dat ik bang om het soms verkeerd te doen
Ik denk niet meer aan falen nu
Zou het nu niet fout gaan
Niet dood
Ik ga beter niet dood
Je zei me het leven gaat snel
Dus wiepten we wekelijks sloom
Nu ben ik niet eens in je hoofd
Laat staan dat je weet waar ik woon
Je zei me dat ik wel volwassen werd
Maar het ging je beetje te sloom
Nu ben ik alleen in mijn dromen
Ze gunnen me weinig ik geef me niet over
Ik rook alleen van die bomen
Sinds juli niet sober ‘t Is 7 oktober
En ik zeg je mocht ik dit alles opnieuw doen
Dan weet ik niet of ik het beter deed
En ik zeg je mocht ik je weer doen
Dan weet ik wel zeker dat ik je ass beter deed
Fases
Jij zei steeds het zijn die fases
En ik ben liever niet jarig
Nee, ik groei liever niet op
Waarom lijkt het niet positief
Ik heb zondes die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me dat het weer stopt
Je zegt het mij maar ik geloof het niet
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me groei maar eerst op
Vanaf vandaag is het anders.
Vanaf vandaag is het anders, of, tenminste,
ik hoop dat het vandaag anders is.
Vanaf vandaag.
Dus niet vanaf morgen of
overmorgen.
Vanaf vandaag.
Dit is Beter Niet Dood EP.
Dit is voor al m’n
strijders.
Dit is een strijderslied.
Dit is mijn leven

(traduzione)

Vorrei avere la possibilità di farlo di nuovo
Andrebbe di nuovo come adesso
Allora non andrebbe male
Ricordo di aver avuto paura di sbagliare a volte
Non penso più al fallimento
Non andrebbe storto adesso?
I miei cugini sono padri allora
O avere un lavoro a tempo indeterminato
E sono nella mia stanza a pomparlo forte e sto bevendo di nuovo
Mi hai detto che sono fasi
Sarai con me più tardi
Ma non ho mai capito perché hai promesso di farlo
I miei cugini poi sono haters
O non vuoi più parlare
E sono nella mia stanza a pomparlo forte e sto bevendo di nuovo
Mi hai detto che sono fasi
Ma non è più dove sei
Mi ha lasciato solo È stata la stessa atmosfera per molto tempo
Da oggi è diverso.
Da oggi è diverso, o, almeno,
Spero che oggi sia diverso.
Da oggi.
Quindi non da domani o
il giorno dopo domani.
Da oggi.
Questo è l'EP Better Not Dead.
Questo è per tutti i miei
combattenti.
Questa è una canzone da guerriero.
Questa è la mia vita
Guardo solo per me
Non sono sicuro di dove porti
Fumo solo il mio forte
Non so quanto possa essere buono
Allora perché le chiami fasi
Sempre uguale da anni
Continua a suonare quel tubo della pace
Riempi il mio cervello di buchi
Perché non sembra positivo
Ho dei peccati che loro non sono autorizzati a vedere
Forse morirò ma spero di no
Perché dici che si ferma di nuovo
Me lo dici ma io non ci credo
Sono felice che non abbiano il permesso di vedere
Forse morirò ma spero di no
Perché mi dici di crescere prima
Vorrei avere la possibilità di farlo di nuovo
Andrebbe di nuovo come adesso
Allora non andrebbe male
Ricordo di aver avuto paura di sbagliare a volte
Non penso più al fallimento
Non andrebbe storto adesso?
Non morto
È meglio che non muoia
Mi hai detto che la vita va veloce
Quindi abbiamo vacillato lentamente ogni settimana
Ora non sono nemmeno nella tua testa
Non importa se sai dove abito
Mi hai detto che sono cresciuto
Ma è stato un po' troppo lento per te
Ora sono solo nei miei sogni
Mi permettono poco che non mi arrendo
Fumo solo da quegli alberi
Non sobrio da luglio È il 7 ottobre
E ti dico che dovrei rifare tutto questo
Poi non so se ho fatto meglio
E ti dico dovrei farti di nuovo
Allora sono sicuro di averti fatto meglio il culo
Fasi
Continuavi a dire che sono quelle fasi
E preferirei non avere un compleanno
No, preferirei non crescere
Perché non sembra positivo
Ho dei peccati che loro non sono autorizzati a vedere
Forse morirò ma spero di no
Perché mi dici che si fermerà di nuovo
Me lo dici ma io non ci credo
Sono felice che non abbiano il permesso di vedere
Forse morirò ma spero di no
Perché mi dici di crescere prima
Da oggi è diverso.
Da oggi è diverso, o, almeno,
Spero che oggi sia diverso.
Da oggi.
Quindi non da domani o
il giorno dopo domani.
Da oggi.
Questo è l'EP Better Not Dead.
Questo è per tutti i miei
combattenti.
Questa è una canzone da guerriero.
Questa è la mia vita