Testi di Клятва - Арктида

Клятва (originale)

Дай мне слово, дай мне клятву драться до конца.
Смерть за смерть - и снова в битву, кровь утри с лица.
Ради славы и победы, сострадание ни при чём,
как сражались наши деды, вражью тьму круша мечом.
Лишь победа, только слава, о другом забудь.
Если сгинешь, в битве сгинешь - к сварге сыщешь путь.
Не прощать и не сдаваться, только смерть нести врагу.
На огне твой долг поклясться, с клятвой обратись к костру.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал
земле своей родной.
Честью клянусь, не отступлюсь
и не предам этой клятвы священной.
Ветер со мной, с ним брошусь в бой,
он проводник моей злобы нетленной.
Дай мне слово, дай мне клятву, позабудь про страх.
Клич героя, гимн победы на твоих устах.
Докажи, что кровь героя бьётся в жилах у тебя,
Выходи с судьбой на схватку, в сердце страхи истребя.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал земле своей родной.
Кто не сдался, тот, кто чтит, приготовь свой меч и щит.
Тот, кто помнит, кто живёт, лишь таких победа ждёт.
Слышишь, небо, песнь мою, я рождён стоять в строю.
То, что было то, что есть на земле - всё наше здесь.

(traduzione)

Dammi la tua parola, dammi un giuramento di combattere fino alla fine.
Morte per morte - e di nuovo in battaglia, asciugati il ​​sangue dalla faccia.
Per gloria e vittoria, nessuna compassione
come combattevano i nostri nonni, distruggendo con la spada le tenebre del nemico.
Solo vittoria, solo gloria, dimentica l'altro.
Se muori, muori in battaglia: troverai un modo per svarga.
Non perdonare e non arrendersi, porta solo la morte al nemico.
Sul fuoco è tuo dovere giurare, con un giuramento rivolgerti al fuoco.
Tu sei il fuoco padre di tutti i fuochi, come bruci l'erba in primavera.
Bruciami se tradisco il giuramento che ho fatto
sua terra natale.
Giuro sul mio onore, non mi tirerò indietro
e non tradirò questo sacro giuramento.
Il vento è con me, mi precipiterò in battaglia con esso,
è il conduttore della mia imperitura malizia.
Dammi una parola, dammi un giuramento, dimentica la paura.
Il grido di un eroe, l'inno della vittoria sulle tue labbra.
Dimostra che il sangue di un eroe batte nelle tue vene
Esci con il destino per combattere, distruggendo le paure nel tuo cuore.
Tu sei il fuoco padre di tutti i fuochi, come bruci l'erba in primavera.
Bruciami se tradisco il giuramento che ho fatto alla mia terra natale.
Chi non si arrende, chi onora, prepara spada e scudo.
Chi ricorda, chi vive, attende solo una tale vittoria.
Ascolta, cielo, la mia canzone, sono nato per stare nei ranghi.
Cos'era ciò che è sulla terra - tutto è nostro qui.