Testi di Позвизд - Арктида

Позвизд (originale)

Между небом и землёю
Ветров диких мчится стая,
А за этой стаей дикой
Мчит ветров седой погонщик,
Мчит ветров седой погонщик:
Кто со мной поспорить смеет?
Себе равных я не знаю
С моей силою великой.
Сила и мощь,
День или ночь.
Те, кто ждал тепла и света,
В страхе убегают прочь.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.
Я свиреп и беспощаден
В битве за свои владенья.
Там, где правят тьма и ветер,
Гибнет солнца ясный свет,
Темнее ночи там рассвет.
Ясный день со мной не сладит,
Не введёт меня в смятенье,
Его взор так чист и светел.
Слышишь меня,
Гибель моя?
Смерть моя недолго длится,
Вскоре вновь восстану я.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.
Он воспитан бурей был и это не забыл, швыряя с неба ветры.
Гром расколет небеса, и запоёт гроза в честь пораженья света.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.

(traduzione)

Tra cielo e terra
Uno stormo di venti selvaggi si precipita,
E dietro questo gregge di selvaggi
L'autista dai capelli grigi fa precipitare i venti,
L'autista dai capelli grigi fa precipitare il vento:
Chi osa discutere con me?
Non conosco i miei pari
Con il mio grande potere.
Forza e potenza
Giorno o notte.
Coloro che aspettavano calore e luce,
Scappano spaventati.
Acquazzoni, temporali, venti!
Poi le mie truppe vanno in battaglia.
La mia vittoria è così vicina.
Vivo in battaglia da solo
Per calpestare la pace del cielo in polvere.
Tempesta, tempesta, acquazzone!
Scenderò di nuovo a terra
Cadrò come un fulmine dal cielo
Mi disperderò con migliaia di scintille.
Sono brutto tempo, sono Pozvizd.
Sono feroce e spietato
Nella battaglia per i loro beni.
Dove regnano l'oscurità e il vento
La chiara luce del sole sta morendo,
Più buia della notte c'è l'alba.
Una giornata limpida non potrà farcela con me,
Non mi confonderà
I suoi occhi sono così chiari e luminosi.
Mi senti,
La mia morte?
La mia morte non dura a lungo
Presto risorgerò.
Acquazzoni, temporali, venti!
Poi le mie truppe vanno in battaglia.
La mia vittoria è così vicina.
Vivo in battaglia da solo
Per calpestare la pace del cielo in polvere.
Tempesta, tempesta, acquazzone!
Scenderò di nuovo a terra
Cadrò come un fulmine dal cielo
Mi disperderò con migliaia di scintille.
Sono brutto tempo, sono Pozvizd.
Fu allevato da una tempesta e non lo dimenticò, gettando venti dal cielo.
Il tuono spaccherà i cieli e un temporale canterà in onore della sconfitta della luce.
Acquazzoni, temporali, venti!
Poi le mie truppe vanno in battaglia.
La mia vittoria è così vicina.
Vivo in battaglia da solo
Per calpestare la pace del cielo in polvere.
Tempesta, tempesta, acquazzone!
Scenderò di nuovo a terra
Cadrò come un fulmine dal cielo
Mi disperderò con migliaia di scintille.
Sono brutto tempo, sono Pozvizd.