Testi di Светило посреди планет - Арктида

Светило посреди планет (originale)

Сегодня на покой ушла луна,
и оголяет души тишина.
Серебрится вечности поток,
но горит лишь тот, кто одинок.
Горит звезда в созвездье Волопас,
кто ей протянет руку, кроме нас?
Кто посмеет защитить её,
чтоб не заклевало вороньё?
Как прожить светилу посреди планет,
если правит миром отражённый свет,
если тот, кто жить не может,
пожирает непохожих?
На седьмой ступени в небесах слепых —
одинокий гений посреди толпы.
Он горит, не гаснет, разгоняя тьму.
Помоги ему.
Как часто ты торопишься наверх,
чтоб оказаться первым среди всех.
Мы спешим и гаснем на лету,
попадая в мир, где нас не ждут.
Опять гудит толпа у чьих-то ног,
и свет роняет тот, кто одинок.
Будет свят, чьи песни коротки,
кто сгорает прочим вопреки.

(traduzione)

La luna si è fermata oggi
e il silenzio trafigge l'anima.
Il flusso dell'eternità è d'argento,
ma solo chi è solo brucia.
Una stella brucia nella costellazione del Boote,
chi le darà una mano, se non noi?
Chi osa proteggerla
per non essere beccato da un corvo?
Come vivere un luminare in mezzo ai pianeti,
se la luce riflessa governa il mondo,
se colui che non può vivere,
divora dissimile?
Al settimo gradino nel cielo dei ciechi -
genio solitario in mezzo alla folla.
Brucia, non si spegne, disperdendo le tenebre.
Aiutalo.
Quante volte corri di sopra
essere il primo tra tutti.
Ci affrettiamo e usciamo al volo,
entrare in un mondo in cui non ci si aspetta.
Di nuovo la folla ronza ai piedi di qualcuno,
e la luce fa cadere chi è solo.
Sarà santo, i cui canti sono brevi,
che brucia a dispetto degli altri.