Traduzione del testo della canzone Память - Арктида

Память (originale)

Лунный свет освещает поле.
Я один памятью закован.
Я пытаюсь вспомнить вечность и услышать шёпот трав
И стон камней.
Приоткрой, время, свои тайны.
Расскажи мне о своей печали.
Я срываюсь в бесконечность и лечу навстречу
Памяти своей.
Вот я на поле, на поле боя бьюсь, точно бог, как герой.
Голый по пояс, конь подо мною, злость и отвага со мной.
Солнце садится, но тьмы не страшится войско Великой Руси.
Мы будем драться, мы будем биться, пощады у нас не проси.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, это было, бремя не смыла, кровь моя — мой проводник.
Память проснулась, злость встрепенулась, в вечность мой разум проник.
Вспомни со мною павших героев, но пролетают года.
Рядом со мною на поле боя... нет, не забыть никогда.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Вот снова сеча, с памятью встреча, это со мной навсегда.
Уж близок вечер — ночи предтеча, да снег вокруг и пурга.
Рвутся снаряды... Вражьи отряды... Слышится грозный набат.
К чёрту награды и к чёрту засады, я здесь, я Русский солдат.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной...

Память (traduzione)

La luce della luna illumina il campo.
Sono solo nella memoria.
Cerco di ricordare l'eternità e di sentire il sussurro delle erbe
E un gemito di pietre.
Rivela, il tempo, i tuoi segreti.
Parlami della tua tristezza.
Irrompo nell'infinito e volo verso
La mia memoria.
Eccomi sul campo, a combattere sul campo di battaglia, come un dio, come un eroe.
Nudo fino alla vita, un cavallo sotto di me, rabbia e coraggio con me.
Il sole sta tramontando, ma l'esercito della Grande Russia non ha paura dell'oscurità.
Combatteremo, combatteremo, non chiederci pietà.
Oh... non ho dimenticato
su chi c'era.
Sì, lo è stato, il peso non è stato lavato via, il mio sangue è la mia guida.
Il ricordo si è svegliato, è iniziata la rabbia, la mia mente è penetrata nell'eternità.
Ricorda con me gli eroi caduti, ma gli anni volano.
Accanto a me sul campo di battaglia... no, non dimenticare mai.
Oh... non ho dimenticato
su chi c'era.
Sì, ricordo di loro, di quei fratelli, ricordo ancora come sono morto.
Da una freccia e una spada, questo dolore e questa tristezza dopo la morte si sono salvati in se stesso.
Sì, ricordo quel dolore, gelo e fuoco, tu cerchi di ricordare tutto con me.
Sono nato per le battaglie, chi mi biasimerà, solo il vento è un vagabondo della steppa ... un vagabondo della steppa.
Anche qui, tagliente, incontro con la memoria, questo è con me per sempre.
La sera è già vicina - l'antesignana della notte, ma la neve intorno e la bufera di neve.
I proiettili stanno esplodendo... Distaccamenti nemici... Si sente un allarme minaccioso.
Al diavolo i premi e al diavolo gli agguati, sono qui, sono un soldato russo.
Oh... non ho dimenticato
su chi c'era.
Sì, ricordo di loro, di quei fratelli, ricordo ancora come sono morto.
Da una freccia e una spada, questo dolore e questa tristezza dopo la morte si sono salvati in se stesso.
Sì, ricordo quel dolore, gelo e fuoco, tu cerchi di ricordare tutto con me.
Sono nato per le battaglie, chi mi biasimerà, solo il vento è un vagabondo della steppa ... un vagabondo della steppa.
Oh... non ho dimenticato
su chi c'era.
Sì, ricordo di loro, di quei fratelli, ricordo ancora come sono morto.
Da una freccia e una spada, questo dolore e questa tristezza dopo la morte si sono salvati in se stesso.
Sì, ricordo quel dolore, gelo e fuoco, tu cerchi di ricordare tutto con me.
Sono nato per le battaglie, chi mi biasimerà, solo il vento è un vagabondo della steppa ... un vagabondo della steppa.
Sì, ricordo di loro, di quei fratelli, ricordo ancora come sono morto.
Da una freccia e una spada, questo dolore e questa tristezza dopo la morte si sono salvati in se stesso.
Sì, ricordo quel dolore, gelo e fuoco, tu cerchi di ricordare tutto con me.
Sono nato per le battaglie, chi mi biasimerà, solo il vento è un vagabondo della steppa...