Traduzione del testo della canzone Si - Arm

Si (originale)

Si j’attends les rêves
Si je l’fais d’assez loin
Si j’attends encore
Revenir le matin
Si j’ouvre la porte
Si j’arme les chiens
Que le monde l’emporte
Puis tout qui s'éteint
Si la vie s'écarte
À l’ombre des miens
Qu’on a pris la force
Pour calmer les faims
Les prudents s’endorment
Remettent à demain
Les avis sans formes
Usés du venin
Si j’encaisse l’orage
Si je parle bien
Si jamais nos âges
S'écrivaient enfin
Si la nuit s'égare
Lavée du lendemain
Si tout nous sépare
Si tout nous retient
Si depuis tout c’temps
Nos voix sont restées
Fatiguées d’attendre
Ou d'être à l’essai
Le monde est à prendre
Disent-ils, rassurés
Les hommes se défendent
Si j’entends les rêves
Un peu de côté
Si personne n’empêche
Les fous de sauter
Les puissants dehors
Personne au rabais
Le silence est d’or
Puisses-tu le rappeler
Les jours se déguisent
Chaque jour un peu plus
Des bancs, se décide
L’avenir un peu rude
Chaque rayon précieux
Chaque peine a son compte
Si j’entends les cieux
Qui parlent en ton nom
J’y pense quand je serre
Mon fils dans les bras
Lui parler d’amour
D’la force des rois
Si le jour se lève
Demain pour tous ceux
Qu’on entend à peine
Pourtant plus nombreux
Si j’encaisse l’orage
Si je parle bien
Si tous ces mirages
Te prenaient la main
L’entendre si fort
Le rêver si loin
Si tout nous sépare
Si tout nous retient

Si (traduzione)

Se aspetto i sogni
Se arrivo abbastanza lontano
Se sto ancora aspettando
Torna domattina
Se apro la porta
Se armo i cani
Lascia che il mondo prevalga
Poi tutto quello che esce
Se la vita devia
All'ombra della mia
Che abbiamo preso la forza
Per placare la fame
I cauti si addormentano
Rinviare a domani
Opinioni senza forme
Veleno indossato
Se prendo la tempesta
Se parlo bene
Se mai la nostra età
Stavamo finalmente scrivendo
Se la notte si allontana
Il lavaggio di domani
Se tutto ci separa
Se tutto ci trattiene
Se tutto questo tempo
Le nostre voci sono rimaste
Stanco di aspettare
O essere sotto processo
Il mondo è in palio
Dicono, rassicurati
gli uomini reagiscono
Se ascolto i sogni
Un po' da parte
Se nessuno impedisce
Sulle saltellanti
Il potente fuori
Persona in sconto
Il silenzio è d'oro
Puoi ricordarglielo
I giorni sono mascherati
Ogni giorno un po' di più
Panchine, decide
Il futuro un po' agitato
Ogni raggio prezioso
Ogni dolore conta
Se sento i cieli
che parlano in tuo nome
Ci penso quando stringo
Mio figlio tra le braccia
Parlale dell'amore
Dalla forza dei re
Se si fa giorno
Domani per tutti quelli
Sentiamo a malapena
Ancora più numerosi
Se prendo la tempesta
Se parlo bene
Se tutti questi miraggi
preso la tua mano
Ascoltalo così forte
Sognalo così lontano
Se tutto ci separa
Se tutto ci trattiene