Traduzione del testo della canzone Novembre2049 - Hatrize feat. Arm, Hatrize, Arm

Novembre2049 (originale)

Des flashs d’hier dans la gorge nouée
Flash éclaire dans la foule, balle perdue dans une poche trouée
Néon course poursuite, imagerie brouillée
Carte à puce dans la tête, corps éprouvés
On panse les plaies d’avant en oubliant demain
Pense à traîner dehors une fois le soleil éteint
Je perce la lumière et d’un trait de fusain couche les formes
La vie d’avant est celle où tout se déforme
Avant les patrouilles, la nuit la vie coulait partout
Avant le monde gris, les ordres et les parcours
Paria du monde libre
Immobile je suis cramé sous les ruines de la ville qu’ils nous ont pris
Drone au-dessus des tours, les volets clos
La mélodie des vautours qui te berce au-dessus des fauves
Plane entre deux vers, deux vers… trois wesh
Plane et le petit devient roi
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
J'écris chaque texte comme si c'était le seul
Et puis je teste pas, je plonge comme pour percer le sol
Je plane sur la ville sans demander ce qu’ils veulent
À cran je sens que tout peut me perdre quand l’acier me frôle
Les restes du vieux monde coincés quelque part sous les pompes
Je crache des faisceaux sur les maîtres occupés à placer les ombres
Je gagne pas l’allure tant que les plateformes sont stables
J’ai transpercé les mirages mais avalé tant de sable
On est venus labourer les terrains d’entente, pas nés du même côté de la vitre
Les yeux de ceux que la guerre enfante, les mouvements de ceux dont on s’abrite
Le dégoût qui gonfle dans le ventre, taser pour tout ce qui palpite
Je passe sous les armes fumantes pointées vers nos vies sans filtre
Les tours grincent, on dirait qu’elles penchent d’ici
On piétine les drones pendant que les grands se décident
Je longe le monde concentré, furtif sans me retourner
Chante le quadrillage, bombes sur les voies cernées
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Cramé jusqu'à la lune, cramé jusqu'à la lune
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Je plane au-dessus des tours (je plane au-dessus des tours)
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel (marque le milieu du ciel)
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre

Novembre2049 (traduzione)

Lampi di ieri nella gola annodata
Il flash si accende tra la folla, palla persa in una buca
Inseguimento al neon, immagini sfocate
Smart card in testa, corpi testati
Guariamo le ferite di prima di dimenticare il domani
Pensa di uscire dopo il tramonto
Perforo la luce e con un colpo di carboncino poso le forme
La vita prima è dove tutto diventa distorto
Prima delle pattuglie, la vita notturna scorreva ovunque
Prima del mondo grigio, ordini e corsi
Emarginato del mondo libero
Immobile sono bruciato sotto le rovine della città che ci hanno tolto
Drone sopra le torri, le persiane chiuse
La melodia degli avvoltoi che ti culla sopra le bestie
Aleggia tra due vermi, due vermi... tre wesh
Vola e il piccolo diventa re
Salgo sopra le torri
Rimbombi fuori dalle affollate strade nere
Segna il centro del cielo
Raccogli le mie rime dove colpisce il fulmine
Salgo sopra le torri
Le macchine dietro sì, sto volando sopra i lupi
Salgo verso la luce
Scrivo ogni testo come se fosse l'unico
E poi non provo, mi tuffo come per bucare il terreno
Passo sopra la città senza chiedere cosa vogliono
Al limite sento che tutto può perdermi quando l'acciaio mi sfiora
Resti del vecchio mondo bloccati da qualche parte sotto le pompe
Sputo raggi ai maestri impegnati a piazzare ombre
Non vinco il ritmo finché le piattaforme non sono stabili
Ho trafitto i miraggi ma ho ingoiato tanta sabbia
Siamo venuti ad arare il terreno comune, non nati dalla stessa parte del vetro
Gli occhi dei nati dalla guerra, i movimenti di coloro da cui ci rifugiamo
Il disgusto che si gonfia nella pancia, taser per tutto ciò che palpita
Passo sotto le pistole fumanti puntate sulle nostre vite non filtrate
Le torri scricchiolano, sembrano sporgersi da qui
Calpestiamo i droni mentre i grandi prendono una decisione
Faccio il giro del mondo concentrato, furtivo senza voltarmi indietro
Canta la griglia, bombe sulle corsie cerchiate
Salgo sopra le torri
Le macchine dietro sì, sto volando sopra i lupi
Salgo verso la luce
Brucia alla luna, brucia alla luna
Salgo sopra le torri
Rimbombi fuori dalle affollate strade nere
Segna il centro del cielo
Raccogli le mie rime dove colpisce il fulmine
Salgo sopra le torri
Le macchine dietro sì, sto volando sopra i lupi
Salgo verso la luce
Sono in alto sopra le torri (sono in alto sopra le torri)
Rimbombi fuori dalle affollate strade nere
Segna il centro del cielo (Segna il centro del cielo)
Raccogli le mie rime dove colpisce il fulmine