Traduzione del testo della canzone Ecomog - Armand Hammer, Billy Woods, E L U C I D

Ecomog (originale)

Herbs and roots
Mixtape, white tea and only juice
Steam pots simmer under zinc roof
Law of the land, live and let die
I can’t seem to grasp time
Watching death and how it comes in threes
Chilli, garlic, ginger, head spinning, lord willing
There’s a line, as for me and mine
Dark bodies sent to Earth to usher in an unprecedented era
Of cosmic regeneration and happiness
Mysterious tale
The veil’s been lifted are you listening?
Crooked scales
Written in a gentrified art hotel in the motherland
Closing the gap between over and understanding
Doubling back when the tangent the papers use
Duel of the iron mic
Never made the news
To be seen and not seen at the same time is a mind fuck
Black buck
Niggas always wanna be the next white somebody
Respect the lineage, feel like I shadowbox with simians
All of my feelings I kinda write to
No photos please, I got warrants
Doran vipers with smiles made for pulling the juks
No such thing as a halfway crook be the mantra
Conjuring man hold my new flow
Totem pole always in cold
Don’t try to keep up
Let it take you
The phrase at the end of the day punctuate damn near everything he say
Bitter to the taste somebody’s got to pay, his laugh bray like brass
Crafts tales of unlikely escapades
Talk like a fool eyes searching your face
Knows you think you better
Wants you to know you ain’t
An even layer burnt cork over the greasepaint
You know what comes next
You already know the rest
You don’t need me to tell
You know I need the cheque
No respect no respect
Propeller hat, jaunty, surely you jest?
Yet double back to holler at your aunty
Put the work in the bastard
Get worked up over these manuscripts like Jack Torrance Shining,
you just rhyming
I gave them work like everybody do these assignments
Valuable silence in that asylum rented in shame
They built a monument to the violence
Way we play it don’t sound nothing like a violin
They got the bomb like uptown in ‘99
You can search far and wide for a hill on which to die
The rent’s still too damn high
Dead bent but still quite spry
They got the bomb like the Spike Lee joint
So no time to waste, get right to the point
The roach is never dead
That feeling is dread
Those that could fled
Laid in the coffin like a bed and each child walked up to kiss his bandaged head
Still remember something foul my uncle said
Yeah, I’mma carry that to the end

(traduzione)

Erbe e radici
Mixtape, tè bianco e solo succo
Le pentole a vapore cuociono a fuoco lento sotto il tetto di zinco
Legge della terra, vivi e lascia morire
Non riesco a cogliere il tempo
Guardare la morte e come arriva in tre
Peperoncino, aglio, zenzero, gira la testa, a Dio piacendo
C'è una linea, come per me e la mia
Corpi oscuri inviati sulla Terra per inaugurare un'era senza precedenti
Di rigenerazione cosmica e felicità
Racconto misterioso
Il velo è stato sollevato, stai ascoltando?
Scale storte
Scritto in un art hotel gentrificato nella madrepatria
Colmare il divario tra oltre e comprensione
Raddoppiando indietro quando la tangente usano le carte
Duello del microfono di ferro
Mai fatto notizia
Essere visti e non essere visti allo stesso tempo è un cazzo di cervello
Dollaro nero
I negri vogliono sempre essere il prossimo bianco
Rispetta il lignaggio, mi sento come se fossi una scatola d'ombra con le scimmie
Tutti i miei sentimenti a cui scrivo
Niente foto per favore, ho i mandati
Vipere Doran con sorrisi fatti per tirare i juk
Nessun qualcosa come un imbroglione a metà strada può essere il mantra
L'uomo evocatore trattiene il mio nuovo flusso
Totem sempre al freddo
Non cercare di tenere il passo
Lascia che ti prenda
La frase alla fine della giornata punteggia dannatamente vicino a tutto ciò che dice
Amaro per il gusto che qualcuno deve pagare, la sua risata raglia come ottone
Storie di artigianato di improbabili scappatelle
Parla come uno sciocco occhi che scrutano il tuo viso
Sa che pensi di essere migliore
Vuole che tu sappia che non lo sei
Uno strato uniforme di sughero bruciato sul cerone
Sai cosa viene dopo
Il resto lo sai già
Non hai bisogno che lo dica
Sai che ho bisogno dell'assegno
Nessun rispetto, nessun rispetto
Cappello a elica, sbarazzino, sicuramente scherzi?
Eppure torna indietro per urlare a tua zia
Metti il ​​lavoro nel bastardo
Agisci su questi manoscritti come Jack Torrance Shining,
stai solo facendo rima
Ho dato loro un lavoro come tutti fanno questi compiti
Silenzio prezioso in quel manicomio affittato per la vergogna
Hanno costruito un monumento alla violenza
Il modo in cui lo suoniamo non suona per niente come un violino
Hanno preso la bomba come nei quartieri alti nel '99
Puoi cercare in lungo e in largo una collina su cui morire
L'affitto è ancora troppo alto
Piegato a morte ma ancora abbastanza arzillo
Hanno preso la bomba come lo Spike Lee Joint
Quindi non c'è tempo da perdere, vai dritto al punto
Lo scarafaggio non è mai morto
Quella sensazione è terrore
Quelli che potrebbero fuggire
Steso nella bara come un letto e ogni bambino si avvicinava per baciargli la testa fasciata
Ricordo ancora qualcosa di ripugnante che ha detto mio zio
Sì, lo porterò fino alla fine