Traduzione del testo della canzone Vindaloo - Armand Hammer, Billy Woods, E L U C I D

Vindaloo (originale)

Somehow he fucked up the count
I pocketed difference and bounced
See me in the sky dancing
No ceiling
In for a penny, in for a pound
Liquor store door headshot
No stealing in broken English
White man say he bought the crown
The doors show him the fine print
Pandora’s door was open when she came in
Highest I ever got was the bottom of the pyramid
Highest I ever got was holding the bag and wondering what if I just stiffed?
Flow’s like the mold
Tide’s cold
A star in the void, like the more you know
Carnie’s bargain
Guess how much black mold your tenement hold
Hmm, are the tenants negro?
Either way, never much of a scold
Not the one to tell shawty, slow your role
The kid was keen
Made the inception
Take it from me, go get that degree
He dropped out, got rich as can be
Seen him grinning on TV, all I said was, «my G,» under my breath
Sip tea, it’s none of us left
Light skinned niggas chucking threes, I wish 'em the best
Beyond God’s law some exist
Summer’s tryst turned winter slog
That’s why you don’t invade the USSR
Saw son serve it raw, vaping on a hoverboard
Genuflected, knees to a king
When he gave him his first little necklace
If not mine, then whose?
That’s just the few that made news
Proof not seen
Why they come for me, though?
Freeload, we know (we know we know we know we know we know we know we know we
know we know we know we know)
Don’t play the hero
Old school, household smell like soul food
Slow stew
Spoon over pearl couscous
Onion loop, bundled herb
Built for comfort not for speed
All that with a whole bird plus the giblets
Black always with a capital B
Work through the years in rap by miraculous means
Shackles clink
Climbing pineapple trees, why?
Please say what I mean (mean, mean, mean, mean, mean, mean, mean)
Bask by the Sargasso sea
What’s gon' be gon' be
Riss told me to tell y’all
Hopping through the moon roof
Looking at self preservation at another level
You feel bad in your birthday outfit
Time costs more now
Thaw down
Take me to your lizard king
Man-child, hand style, pull purse string
Gangbang Earth
First and the last
Is it worth coming back?
Accustomed to the culture of cotton
And then there was crack
By that human part, sometimes, I tend to want to suppress.
Because,
the human part with me might say, Mosia, who killed my daughter in law?
I should go and shoot them.
The human part might say I must go around looking
for the Kleinhans brothers, and shoot them.
But the revolutionary in me says,
it’s over

Vindaloo (traduzione)

In qualche modo ha incasinato il conto
Ho incassato la differenza e ho rimbalzato
Guardami nel cielo a ballare
Nessun soffitto
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina
Colpo alla testa della porta del negozio di liquori
Nessun furto in inglese rotto
L'uomo bianco dice di aver comprato la corona
Le porte gli mostrano la stampa fine
La porta di Pandora era aperta quando è entrata
Il più alto che abbia mai raggiunto è stato il fondo della piramide
Il massimo che abbia mai raggiunto è stato tenere la borsa e chiedermi cosa succede se mi irrigidisco solo?
Il flusso è come lo stampo
La marea è fredda
Una stella nel vuoto, come più ne sai
L'affare di Carnie
Indovina quanta muffa nera tiene il tuo appartamento
Hmm, gli inquilini sono negri?
Ad ogni modo, mai un gran rimprovero
Non quello che dice a Shawty, rallenta il tuo ruolo
Il ragazzo era entusiasta
Fatto l'inizio
Prendilo da me, vai a prendere quella laurea
Ha lasciato gli studi, è diventato ricco come può essere
Visto che sorrideva in TV, tutto quello che dicevo era "la mia G", sottovoce
Sorseggia il tè, non siamo rimasti
Negri dalla pelle chiara che lanciano tre, gli auguro il meglio
Al di là della legge di Dio, alcuni esistono
L'appuntamento estivo si è trasformato in faticoso inverno
Ecco perché non invadi l'URSS
Ho visto il figlio servirlo crudo, svapandolo su un hoverboard
Genuflesso, ginocchia a un re
Quando gli ha regalato la sua prima piccola collana
Se non mio, di chi?
Questi sono solo i pochi che hanno fatto notizia
Prova non vista
Perché vengono per me, però?
Freeload, lo sappiamo (lo sappiamo sappiamo sappiamo sappiamo sappiamo sappiamo sappiamo
sappiamo che sappiamo che sappiamo che sappiamo)
Non fare l'eroe
Vecchia scuola, odore di casa come cibo per l'anima
Stufato lento
A cucchiaiate sopra il cous cous di perle
Anello di cipolla, erba in bundle
Costruito per il comfort non per la velocità
Tutto questo con un uccello intero più le frattaglie
Nero sempre con la B maiuscola
Lavora nel corso degli anni nel rap con mezzi miracolosi
Le catene tintinnano
Arrampicarsi sugli alberi di ananas, perché?
Per favore, dì cosa intendo (significa, media, media, media, media, media, media)
Crogiolarsi al mare dei Sargassi
Cosa accadrà
Riss mi ha detto di dirlo a tutti voi
Saltando attraverso il tetto della luna
Guardando all'autoconservazione a un altro livello
Ti senti male nel tuo vestito di compleanno
Ora il tempo costa di più
Scongelare
Portami dal tuo re lucertola
Uomo-bambino, stile a mano, tira la cordicella della borsa
Gangbang Terra
Primo e ultimo
Vale la pena tornare?
Abituato alla cultura del cotone
E poi c'era il crack
Con quella parte umana, a volte, tendo a voler sopprimere.
Perché,
la parte umana con me potrebbe dire, Mosia, chi ha ucciso mia nuora?
Dovrei andare a sparargli.
La parte umana potrebbe dire che devo andare in giro a guardare
per i fratelli Kleinhans e fucila loro.
Ma il rivoluzionario che è in me dice
è finita