Testi di Vrtovi Malih Kuća - Arsen Dedic

Vrtovi Malih Kuća (originale)

U sjeni ovog grada vrtovi mali žive
Oni su iza svega, na kraju perspektive
Od novina i ručka do kraja zadnje smjene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
I oni koji žive u znoju svoga lica
Drijemat će poslije ručka u vrtu punom ptica
I bit će, jednom bit će, kad ostave te tačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I stupati će skupa na svibanjskoj paradi
Milijun malih bašti za svakog koji radi
A kad se jednom smire i kad se jednom vrate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Blagovati će dugo ko poslije sviju kazni
Stolovi bit će puni, tramvaji bit će prazni…
I bit će, jednom bit će, u zoru jednog dana
Kad zahvate i sunce sa užetima krana
Kad zahvate i sunce sa uzetima krana

(traduzione)

All'ombra di questa città vivono piccoli giardini
Sono dietro a tutto, alla fine della prospettiva
Dai giornali e pranzo alla fine dell'ultimo turno
Solo il cielo è azzurro e i giardini sono verdi
Solo il cielo è azzurro e i giardini sono verdi
E quelli che vivono nel sudore della fronte
Dopo pranzo farà un pisolino in un giardino pieno di uccelli
E lo sarà, sarà una volta, quando lasceranno quei punti
E una mela per i bambini e una talpa per i gatti
E una mela per i bambini e una talpa per i gatti
E si uniranno alla parata di maggio
Un milione di piccoli orti per tutti coloro che lavorano
E una volta che si sono calmati e tornano una volta
La tavola sarà pronta con un letto di insalata
La tavola sarà pronta con un letto di insalata
Mangerà a lungo dopo tutte le punizioni
I tavoli saranno pieni, i tram saranno vuoti...
E lo sarà, una volta che sarà, all'alba di un giorno
Quando prendi il sole con le funi della gru
Quando prendi il sole con una gru