Traduzione del testo della canzone Balada O Parkingu - Arsen Dedic

Balada O Parkingu (originale)

Dobro znam koliko gubim,
Ali morao sam da biram,
Pitanje je: Da te ljubim
Il' da nekako parkiram?
Jasno, draga, ti si prava,
Druge odu, druge lažu,
Pored mene takva spava,
Dao sam te za garažu.
Zaboravljam prijatelje,
Ostat će mi malo, ništa.
Polako nas vrijeme melje,
Svi smo bez parkirališta.
Spleo sam se sa ološem,
Žurim tamo, danju, noću,
Kao ludim krilom nošen,
Jer parkiram kako hoću.
Ja ne trebam ljude manje,
Samo to me od njih tjera —
Zabranjeno parkiranje
I ulica jednog smjera.
Za kavanom svojom žalim,
Navikama starim zbogom,
Ostao bih s vama, ali
Mene vuče prednji pogon.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.

Balada O Parkingu (traduzione)

So molto bene quanto perdo,
Ma ho dovuto scegliere
La domanda è: per amarti
O devo parcheggiare in qualche modo?
Certo, tesoro, hai ragione
Altri vanno, altri mentono,
Lei sta dormendo accanto a me,
Ti ho dato per il garage.
dimentico i miei amici,
Mi rimane un po', niente.
Il tempo ci sta lentamente macinando,
Siamo tutti senza parcheggio.
Ho pasticciato con la feccia,
Ho fretta lì, giorno, notte,
Come un'ala folle portata,
Perché parcheggio come voglio.
Non ho bisogno di meno persone,
Questo è tutto ciò che mi allontana da loro -
Parcheggio vietato
E una strada a senso unico.
Mi dispiace per il mio caffè,
Addio vecchie abitudini,
Rimarrei con te, ma
Sono trainato dalla trazione anteriore.
Se ti muovi da casa tua
Per sempre la seconda statistica,
La strada ti sta aspettando di nuovo,
L'orologio sta ticchettando nel parcheggio.
Sto volando sopra il piano della città,
Il veicolo funziona ancora bene
Ma non spero il posto
Sto girando intorno a Zagabria come l'inferno.
Se ti muovi da casa tua
Per sempre la seconda statistica,
La strada ti sta aspettando di nuovo,
L'orologio sta ticchettando nel parcheggio.
Sto volando sopra il piano della città,
Il veicolo funziona ancora bene
Ma non spero il posto
Sto girando intorno a Zagabria come l'inferno.