Traduzione del testo della canzone Balada O Smrti - Arsen Dedic

Balada O Smrti (originale)

Srce moje, primiče se zima
I kosa tvoja gubi sjaj i sijedi
Kao nad krovom sivi pramen dima
Kada u tami nestaje i blijedi
U sve polako uvlači se studen
I sve smo tiši, sve nas više nema
To sunce prži jedan snježni grumen
To noć se duga u daljini sprema
Još malo sati, još koja minuta
I nešto suza, nešto tihog plača
Izgubljen se putnik sa daleka puta
Umoran i sretan u zavičaj vraća
Tako ćemo i mi sad na kraju muke
Kad nas više ništa na svijetu ne dijeli
Jedno drugom nijemo, blago stisnut ruke
Kao da nas čeka opet život cijeli
I usnuti sretni, smireni i blagi
K’o visoka stabla u šumskoj tišini
Jedno drugom dobri, jedno drugom vjerni
Kao mornar brodu u strašnoj dubini

Balada O Smrti (traduzione)

Cuore mio, l'inverno si avvicina
E i tuoi capelli perdono lucentezza e diventano grigi
Come un pennacchio di fumo grigio sopra il tetto
Quando è nell'oscurità scompare e svanisce
Il freddo si sta lentamente insinuando in ogni cosa
E stiamo diventando più tranquilli, siamo tutti andati
Quel sole brucia una palla di neve
Quella notte è lontana
Ancora qualche ora, ancora qualche minuto
E qualche lacrima, qualche pianto tranquillo
Un passeggero di un lungo viaggio è perso
Stanco e felice, torna in patria
Così saremo ora alla fine del calvario
Quando niente al mondo ci divide più
In silenzio, le mani giunte l'una all'altra
È come se tutta la nostra vita ci stesse aspettando di nuovo
E dormi felice, calmo e gentile
Come alberi ad alto fusto nel silenzio della foresta
Buoni gli uni agli altri, fedeli gli uni agli altri
Come un marinaio su una nave in terribili profondità