Traduzione del testo della canzone Companera - Arsen Dedic

Companera (originale)

Znao sam da s tobom živim
Bolji dio svog života,
Al' me uvijek nešto skrene,
Al' me uvijek nešto smota.
Zvalo me je nešto drugo,
Iza zida, iza plota,
Teška mi je tvoja ljubav,
Gnjavila me ta dobrota,
Ta dobrota.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Imala si sve što vole,
Zajednica, crkva, škola,
Željela si da me braniš
Od života, zla i bola.
Tonuo je brod uz glazbu,
U magli je zvono tuklo,
Mogao sam da se spasim,
Al' me nešto na dno vuklo,
Na dno vuklo.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.

(traduzione)

Sapevo di vivere con te
Una parte migliore della tua vita,
Ma qualcosa mi eccita sempre,
Ma qualcosa mi dà sempre fastidio.
Qualcos'altro mi ha chiamato,
Dietro il muro, dietro il recinto,
Il tuo amore è duro con me,
Ero infastidito da quella gentilezza,
Quella gentilezza.
dovrò uscire dal vicolo cieco,
Companera, compagna, compagna,
Fidanzate.
Atto finale, lanterna, fiocchi di neve,
Companera, compagna, mia compagna,
Fidanzate.
Hai avuto tutto ciò che amano,
Comunità, chiesa, scuola,
Volevi difendermi
Dalla vita, dal male e dal dolore.
La nave affondò a ritmo di musica,
Nella nebbia suonò la campana,
Avrei potuto salvarmi,
Ma qualcosa mi ha trascinato in fondo,
Mi ha trascinato in fondo.
dovrò uscire dal vicolo cieco,
Companera, compagna, mia compagna,
Fidanzate.
Atto finale, lanterna, fiocchi di neve,
Companera, compagna, mia compagna,
Fidanzate.