Testi di Davne Kiše - Arsen Dedic

Davne Kiše (originale)

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
Ja ne znam gdje ni kada
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema
Znam da ga više nema
I ustima od mulja
Od mraka i od sjene
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas
A dani kao ludi
Ruše se oko nas
Još uvijek zemlja drhti
Još uvijek k’o i prije
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije
Sad negdje mirno spava
Od zemlje i od blata
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Još uvijek na me pada
To čega nema više
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I čujem kako diše
U vrtu neka ruža
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
To nije bilo davno
Još uvijek traje rat

(traduzione)

Il mio amico è morto
Sì, mio ​​fratello è morto
Lo so, è stato tanto tempo fa
So che è stata una guerra
Non so dove o quando
Ma quando è pronto
So che se n'è andato
So che se n'è andato
E una bocca di fango
Dal buio e dalle ombre
Per paura di intrufolarsi
Dorme al posto mio
Sento dove si sveglia
Di notte la sua voce
E i giorni come un matto
Stanno crollando intorno a noi
La terra trema ancora
Ancora come prima
E il volto pallido della morte
E lui veglia su di me
Adesso sta dormendo pacificamente da qualche parte
Dalla terra e dal fango
E il posto della donna è l'erba
Abbraccialo al collo
Il mio amico è morto
Sì, mio ​​fratello è morto
Lo so, è stato tanto tempo fa
So che è stata una guerra
E non so perché ora
Mentre le vecchie piogge piovono a dirotto
Mi cade ancora addosso
Quello che non c'è più
Quello che non c'è più
Fuori dal buio tende la mano
E lo sento respirare
Alcuni sono saliti in giardino
Il mio amico è morto
Sì, mio ​​fratello è morto
Non è passato molto tempo
La guerra è ancora in corso