Traduzione del testo della canzone Dušo Moja - Arsen Dedic

Dušo Moja (originale)

Dušo moja, ja ne znam više
Koliko dugo ovdje stojim
Dok gledam kako liju kiše
Pod mračnim prozorima tvojim!
Dušo moja, i kada krenem
Htjeo bih opet da se vratim
Ti ne znaš da je pola mene
Ostalo s tobom da te prati!
Ostalo s tobom da te ljubi
Kada si sama i kad je zima
Jer ja sam onaj, koji gubi
I prije nego išta ima!
Dušo moja, k’o kaplja vode
I ti se topiš na mom dlanu
Jer stobom dođe, a bez tebe ode
Stotinu dana u jednom danu!
Dušo moja, ti umorna si
I bez tebe ti ležaj spremam
Na nekoj zvijezdi, što se gasi
Ja tražim svjetlost, koje nema!
Pod hladnim nebom, ispod granja
Stavit' ćes glavu na moje grudi
Jer ja sam onaj, koji sanja
I zato necu da te budim!

Dušo Moja (traduzione)

Mia cara, non lo so più
Da quanto tempo sono qui in piedi
Mentre lo guardo piove
Sotto le tue finestre scure!
Mia cara, e quando vado
Vorrei tornare di nuovo
Non sai che è metà di me
Il resto con te a seguirti!
Il resto con te per amarti
Quando sei solo e quando è inverno
Perché sono io quello che perde
E prima che ci sia qualcosa!
Mia cara, come una goccia d'acqua
E ti scioldi nel mio palmo
Perché è venuto con te e se ne va senza di te
Cento giorni in un giorno!
Mia cara, sei stanca
E senza di te, ti sto rifacendo il letto
Su qualche stella, che si spegne
Cerco la luce, che non c'è!
Sotto il cielo freddo, sotto i rami
Appoggerai la testa sul mio petto
Perché io sono quello che sogna
Ed è per questo che non ti sveglierò!