Testi di Otkako Te Ne Volim - Gabi Novak, Arsen Dedic

Otkako Te Ne Volim (originale)

Vraća mi se okus, kao poslije bolesti,
Strah me kad se sjetim kuda me to moglo odvesti.
Osmijeh mi se vraća, nećeš me prepoznati.
Kao na slobodi, opet učim jesti, hodati.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim.
Pitao sam ljude — kol’ko će to trajati,
Može li se umrijeti, hoću li se poslije kajati?
Gnjavio sam ljude, pravio sam paniku,
Prejako je svjetlo, samo da se oči naviknu.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim,
Otkako te ne volim.

(traduzione)

Il mio gusto ritorna, come dopo una malattia,
Mi spavento quando penso a dove potrebbe avermi portato.
Il mio sorriso torna, non mi riconoscerai.
Come in generale, sto imparando a mangiare, a camminare di nuovo.
Dal momento che non ti amo
Ha piovuto di nuovo di notte,
Suoni, colori perduti,
Non li condivido con nessuno.
Dal momento che non ti amo
Qualcuno sul treno mi saluta,
È vuoto per me, ma più facile,
Dal momento che non ti voglio.
Ho chiesto alle persone: quanto tempo ci vorrà,
Posso morire, mi pentirò più tardi?
Davo fastidio alle persone, ero nel panico,
È troppo luminoso, solo per abituare gli occhi.
Dal momento che non ti amo
Ha piovuto di nuovo di notte,
Suoni, colori perduti,
Non li condivido con nessuno.
Dal momento che non ti amo
Qualcuno sul treno mi saluta,
È vuoto per me, ma più facile,
Dal momento che non ti voglio,
Dal momento che non ti amo.