Traduzione del testo della canzone Gabrijela - Arsen Dedic

Gabrijela (originale)

Uvijek ima usred mnoštva
U samoći svakog grada
Jedno lice k’o iz priče
Glava koja tu ne spada
Uvijek ima u kavani
Gdje se skuplja čudan svijet
Usred mraka, usred dima
Ali nema ničeg s njima
Ona jedna čudna žena cvijet
Ref
Gabrijela, Gabrijela
Vjetar bije, pada snijeg
Da si rekla, da si htjela
Ja bih pristao na bijeg
Gabrijela, Gabrijela
Ja sam poznao taj glas
Kad si došla tako bijela
Među nas
Uvijek ima u daljini
I gdje ne mogu se naći
Jedne oči koje hrabre
Jedno celo koje zrači

Gabrijela (traduzione)

È sempre in mezzo alla folla
Nella solitudine di ogni città
Una faccia come la storia
Una testa che non ci appartiene
C'è sempre nel caffè
Dove si riunisce uno strano mondo
In mezzo all'oscurità, in mezzo al fumo
Ma non c'è niente a che fare con loro
Lei è una strana donna fiore
Rif
Gabriele, Gabriele
Tira il vento, nevica
Che hai detto che volevi
acconsentirei a scappare
Gabriele, Gabriele
Conoscevo quella voce
Quando sei diventato così bianco
Tra di noi
C'è sempre in lontananza
E dove non riesco a trovare me stesso
Un occhio che incoraggia
Un tutto che irradia