Traduzione del testo della canzone Gazela - Arsen Dedic

Gazela (originale)

Ovdje se radi o pravoj pravcatoj
Premda malo nejasnoj gazeli
Životinji iz mojih ljepših snova
Što mi priprostu dušu veseli
Tražeci u sebi više nego imam
U najtamnije zakutke duše sam virnuo
Sve sam u sebi već klasificirao
Ali gazelu nisam dodirnuo
Nestalna gazela što se prelijeva nestaje
U neke boje pustinjskoga pijeska
Pretvara pustare moje u vedra jezera
U kojima joj se ljupka slika ljeska
Katkad tek učtivo počiva u mojoj utrobi
Nedokučiva ko nerođeno dijete
Katkada tumara lelujava prikaza
Po tumorima moje mrzovolje i sjete
Kada se zateknem u umornoj stanci
Kad nigdje više ništa ne očekujem
Čujem blagi topot njenih krhkih nogu
Ko golem bubanj pod njima odjekujem
U vitkom galopu mi jezdi kroz dušu
I duša moja je ko opita
Ko iskrena bludnica duša mi se otvara
Dodiru tih gracioznih kopita
Odakle tako egzotično živinče
U mojoj pitomoj dušici
Ko da se kakva blistava princeza
Nastanila u potleušici
Može li njeno prisustvo pretvoriti
Ovo jadno tijelo u raskošnu palaču?
Ja živim u neprestanom strahu —
Njenu čistoću okaljat ću
I bojim se da neću shvatiti što znači
Njen ljupki zov u ovom strašnom vremenu
Da će mi pobjeći prije nego nađem
Alkemijski put k njenom otmjenom plemenu
Imam tu gazelu, ah, kakvu gazelu
Negdje u tijelu, u truloj ljusci
Ali preobrazbe alkemijske nema
I lik moj ostaje ljudski

Gazela (traduzione)

Questa è la cosa reale
Anche se un po' vaga gazzella
Gli animali dei miei sogni migliori
Il che rende felice la mia anima semplice
Cerco di più in me stesso di quello che ho
Ho scrutato negli angoli più oscuri della mia anima
Ho già classificato tutto in me stesso
Ma non ho toccato la gazzella
La gazzella erratica che trabocca scompare
In alcuni colori della sabbia del deserto
Trasforma le mie terre desolate in laghi limpidi
In cui la sua bella immagine è nocciola
A volte riposa educatamente nel mio intestino
Incomprensibile come un bambino non ancora nato
A volte vengono visualizzate oscillazioni vaganti
Per i tumori della mia scontrosità e tristezza
Quando mi ritrovo in una pausa stanca
Quando non mi aspetto nient'altro da nessun'altra parte
Sento il leggero tonfo delle sue fragili gambe
Risuono come un enorme tamburo sotto di loro
Con un galoppo snello mi attraversa l'anima
E la mia anima è come un ubriacone
Come una prostituta sincera, la mia anima si apre
Toccano quegli zoccoli aggraziati
Da dove viene un animale così esotico
Nel mio dolce tesoro
Come una principessa abbagliante
Si stabilì nel sottosuolo
Può la sua presenza trasformarsi
Questo povero corpo in un palazzo sontuoso?
Vivo nella paura costante -
Proporrò la sua purezza
E temo di non capire cosa significhi
La sua adorabile chiamata in questo momento terribile
Che sarebbe scappato da me prima che lo trovassi
Un percorso alchemico verso la sua nobile tribù
Ho quella gazzella, ah, che gazzella
Da qualche parte nel corpo, in un guscio marcio
Ma non c'è trasformazione alchemica
E il mio carattere rimane umano