Traduzione del testo della canzone Golubica - Arsen Dedic

Golubica (originale)

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće, nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara
Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara, i tad se vara
Pogleda zvijezde, bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja, tvoja bluza
Tvoje srce, kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara…

Golubica (traduzione)

So che un uccello bianco sta tradendo
So che sta tradendo
Vuole andare a nord, trova il sud
E pensa che il grano sia acqua
So che sta tradendo
Quando pensa che il mare sia il cielo
Che le notti del mattino siano sue
E poi tradisce, e poi tradisce
Guardò la stella, era rugiada
Faceva caldo e cadeva la neve
E ora si sbaglia, quando crede di esserlo
La tua gonna, la tua camicetta
Il tuo cuore, la sua casa
So che sta tradendo
So che sta tradendo...