Traduzione del testo della canzone Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim Svoj Život (originale)

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari
Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, petkom odvoze smeće
Kada se nada budi, i kad je blago veče
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, to hrđa je i tmina
I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

Čistim Svoj Život (traduzione)

Sto pulendo la mia vita, attraverso la finestra, l'armadio sta invecchiando
Svuoto il mio spazio dalle cose non necessarie
Dove li ho comprati?
Dove li ho raccolti?
Pulisco la mia vita, portano fuori la spazzatura il venerdì
Quando la speranza si risveglia, e quando la sera è piacevole
Dove li ho comprati?
Dove li ho raccolti?
Sto pulendo la mia vita da quelle persone vuote
Il vento di Kojima soffia attraverso le loro teste e attraverso i loro petti
Dove li ho comprati?
Dove li ho raccolti?
Pulisco la mia vita, per salvare finché c'è tempo
Un po' di tenerezza mattutina e un seme amaro notturno
Dove li ho comprati?
Dove li ho raccolti?
Sto ripulendo la mia vita dal mondo illusorio
Dall'amore senza lasciare traccia, dagli oggetti a buon mercato
Dove li ho comprati?
Dove li ho raccolti?
Pulisco la mia vita, è ruggine e oscurità
E non rimarrò niente, ma è meglio il silenzio...