Traduzione del testo della canzone Kad Sam Te Vidio - Arsen Dedic

Kad Sam Te Vidio (originale)

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al ne gase tu vatru ni vino ni voda
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Al već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pusto
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno

(traduzione)

Quando ti ho visto mi è stato chiaro
Qualcosa ti tradisce, non sei fortunato
E sapevo cosa stavo cercando e che non ne volevo uno
Quando ti ho visto mi è stato chiaro
E quando ti ho baciato era già troppo tardi
Era già tardi
Quando ti ho visto ho capito cosa mi stavo perdendo
Tale orgoglio e libertà non sono dati
Ma né il vino né l'acqua hanno spento quel fuoco
Quando ti ho visto ho capito cosa mi stavo perdendo
Ma ti sei addormentato accanto a me, come posso svegliarti?
Come posso svegliarti?
Quando ti ho visto, l'ho capito in un istante
Mi deruberai del mio tesoro e mi darai poco
Tutto ciò che è sacro per me cadrà con te
Quando ti ho visto, l'ho capito in un istante
Ma ti ho già toccato, ho già dato la mia vita
Ho già dato la mia vita
Quando ti ho visto mi è stato chiaro
Né la ragione né l'esperienza mi aiuteranno
E dopo tutto solo guai e desolazione
Quando ti ho visto mi è stato chiaro
E quando ti ho baciato era già troppo tardi
Era già tardi