Testi di Kako Si - Arsen Dedic

Kako Si (originale)

Vidjećeš na plakatu datum i moje ime
U nekom ružnom gradu slučajno jedne zime
I zbunjena ćeš ući, ko u vremena stara
Da čuješ kako pjevam na balu medicinara
Kako si?
Ko da je nemoguće, i kao da se ne smije
Živjeti ovako, živjeti od pjesme
Reći ćeš mi blago, i kao da me kriviš
Ti znači još i danas od ovog posla živiš
Kako si?
Tražićeš da ti pričam, a ja baš nemam volje
Kako je bilo tamo, kako je bilo dolje
Već ne sećam se dobro, al tvrdiš, da sam za te
Napisao: ne plači, i pjevao: sanjam te
Kako si?
Kasno je, idu gosti, naša je priča duga
To što je sad u nama, nije ni sreća ni tuga
Da li te čeka netko, hajdmo na piće k meni
I vodili smo ljubav kao u uspomeni
Kako si?
Kako si?
Kako si?

(traduzione)

Vedrai la data e il mio nome sul poster
In qualche brutta città per caso un inverno
E entrerai confuso, come ai vecchi tempi
Per sentirmi cantare al ballo dei medici
Come stai?
Come se fosse impossibile, e come se non stesse ridendo
Vivere così, vivere della canzone
Me lo dirai gentilmente, ed è come se mi stessi incolpando
Quindi vivi ancora di questo lavoro oggi
Come stai?
Mi chiederai di dirtelo e non ne ho davvero la volontà
Com'era lì, com'era laggiù
Non ricordo più bene, ma tu affermi che sono per te
Ha scritto: non piangere e ha cantato: ti sogno
Come stai?
È tardi, gli ospiti stanno arrivando, la nostra storia è lunga
Ciò che è in noi ora non è né felicità né dolore
Se qualcuno ti sta aspettando, beviamo qualcosa con me
E abbiamo fatto l'amore come in memoria
Come stai?
Come stai?
Come stai?