Testi di Kora Potočnik - Arsen Dedic

Kora Potočnik (originale)

Zbog koje sam produžavao mladost
I volio na zaboravljen način
Za početak:
Širi se crnilo
Između bijelih stupova Tivolija
U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice
Koja je topla kugla
Naslonjena na moju dušu
Koja je pokret noćnog mora —
Potocnik Kora
Zbog koje sam vozio danima
I uvjeravao se da mi je svijet suvišan
Tajanstvo Slovenije
Vlaga se skuplja u njenoj koži
A usta su joj smrvljena voćka
Nejasan put na zvuk «roga»
Do njene šume, do njenog mora —
Potočnik Kora
Koja nije ona prava
Drukčije to želim reći;
Dobrostojeća je moja mora
Čiji telefon godinama šuti
I ponižava moje stare ljubavi
Odane drugom vremenu
Koja je pismo bez odgovora —
Potočnik Kora
Koja se jednom dala, tek tako
Da bi bila još dalja
Kao medalja na mrtvom tijelu
I pobjegla u nečijim kolima
Ali u jezero iza jutarnjih gora —
Potočnik Kora
Koja je preslišala moju mladost
Prelistala moje albume
Koja nas proziva
Prema čijem su smijehu
Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma
Neusporedive noći — ništa
Zbog koje se drukčije pije i hoda
Jedina zemlja, jedini stanovnik —
Kora Potočnik
Generacija o kojoj razgovaram
Što hoće od mene?
O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!
Ona ne voli, ili voli — ne voli
Bez milosti je, bez uvjerenja
Duša bez tajne i izvora —
Potočnik Kora
Koja mi je tako malo vremena ostavila
Koja se smije dok čita svoju pjesmu
Zbog nje su moje ljubavi stvari
A ona je opet ideja
Koja je uzela više no što je smjela
Igrala se, ništa nije htjela
Koja se ljubila kao da mora —
Potočnik Kora
Pa da se oprostim od one
Kojoj treba manje ljubavi
No što joj se daje
Koju je moje srce samo kratko nerviralo;
Križaljka za koju joj nedostaju
Još dva — tri slova
Koja je sve tajne mog života
Kao čarobnjak u noćnom lokalu
Sabrala u jednu pticu
I pustila je da odluta
Ja nešto drugo branim
I sve ovo stvarno ne bih smio
Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —
Kora Potočnik

(traduzione)

Per questo ho prolungato la mia giovinezza
E amato in un modo dimenticato
In primo luogo:
L'oscurità si stava diffondendo
Tra le bianche colonne di Tivoli
Non riesco a distinguere la sua faccia a quest'ora
Che è una palla calda
Appoggiandomi alla mia anima
Qual è la mossa da incubo—
Corrente di Kora
Il che mi ha fatto guidare per giorni
E si convinse che il mondo era troppo per me
Segreto della Slovenia
L'umidità si accumula nella sua pelle
E la sua bocca è un frutto schiacciato
Vago percorso verso il suono del clacson
Alla sua foresta, al suo mare -
Corrente di Kora
Che non è quello giusto
Voglio dirlo in modo diverso;
Prospero è il mio mare
Il cui telefono è rimasto in silenzio per anni
E umilia i miei vecchi amori
Fedele ad un altro tempo
Qual è la lettera senza risposta?
Corrente di Kora
Che è stato dato una volta, proprio così
Per essere ancora più lontano
Come una medaglia su un cadavere
Ed è scappato con l'auto di qualcuno
Ma nel lago al di là delle montagne mattutine -
Corrente di Kora
Che ha sentito la mia giovinezza
Ho sfogliato i miei album
Che ci chiama nomi
Secondo di chi sono le risate
La mia esperienza, l'Asia, l'ironia e la laurea
Notti incomparabili: niente
Per questo beve e cammina in modo diverso
Un paese, un abitante—
Kora Potočnik
La generazione di cui parlo
Cosa vuole da me?
Oh, ecco come cadono facilmente la geografia e la letteratura!
Non ama, o ama, non ama
È senza grazia, senza convinzione
Un'anima senza segreto né fonte—
Corrente di Kora
Che mi ha lasciato così poco tempo
Che ride mentre legge la sua poesia
Grazie a lei, i miei amori sono cose
Ed è di nuovo un'idea
Chi ha preso più di quanto avrebbe dovuto
Stava giocando, non voleva niente
che ha baciato come doveva—
Corrente di Kora
Quindi salutiamola
Chi ha bisogno di meno amore
Ma cosa sta facendo?
Che il mio cuore ha irritato solo brevemente;
Un cruciverba per le mancano
Altre due... tre lettere
Quali sono tutti i segreti della mia vita
Come un mago in una discoteca
Raccolti in un uccello
E lei lo lasciò vagare
Difendo qualcos'altro
E davvero non dovrei fare tutto questo
Eppure "al tuo servizio" fuggitivo-soldato—
Kora Potočnik