Traduzione del testo della canzone Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku Noć Muzičari (originale)

Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer već ste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate baš dobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje još po jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Još ispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste baš od apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noć koncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vaš san je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, već građani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.

Laku Noć Muzičari (traduzione)

Buona notte, mattinieri,
Sognatori, vecchi sbavanti,
La nebbia è blu su Zrinjevac,
Buonanotte, musicisti.
Perché sei già colto alla sprovvista
Come un ladro in azione,
Sotto la prima goccia di sole
In abito da sera.
Non stai molto bene
«… E i nostri ospiti fanno causa
Che il concerto si sta accorciando,
E le pause si allungano".
Un altro prima di andare a letto
In compagnia di quelle donne,
Mentre il treno del mattino ruggisce
E beve il primo turno.
Guarda la signora via,
"Si rompe dalla fatica",
Quelli infedeli e facili
Sono molto fedeli a noi.
Cibo freddo in tavola
E qualcosa da leggere,
È una pallida mattina d'inverno
E non sei proprio senza appetito.
In una casa vuota
Ora dormi fino al buio,
Buonanotte al primo violino
E un tamburo di Okrugljak.
Lascia che solo il tuo sogno sia buono
E i tuoi cuori sono pieni,
Perché sul serio nel mondo
Non fai affidamento su di te.
Al mattino presto lavorativo,
Sia intelligente che scortese,
Ridondante e ridicolo
Tu sei con il corno e la tromba.
Buona notte, mattinieri,
Maestri, berdaši stari,
Qui i cittadini sono già svegli,
Buona notte, buona notte, musicisti.