Traduzione del testo della canzone Majka Hrabrosti - Arsen Dedic

Majka Hrabrosti (originale)

Tu gdje zmija kožu svlači
Ti si s ovom zemljom srasla
Ti si zadnju vatru spasla
Jednom ću je naći
U samoći, u koruti
Još si jača od svih zala
Jedino je katedrala
Ravna toj ljepoti
Teško vrijeme, gusti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
K’o lanterna u dnu noći
Uljem puni slika sveca
Razasuta svijetom djeca
Da l' će ikad doći
Teško vrijeme, gušti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
Tek mi znamo moja mila mati
Izdržiš li da će izdržati

Majka Hrabrosti (traduzione)

Dove il serpente si toglie la pelle
Siete cresciuti insieme a questo paese
Hai salvato l'ultimo fuoco
La troverò un giorno
In solitudine, in un solco
Sei anche più forte di tutti i mali
È l'unica cattedrale
Uguale a quella bellezza
Tempo duro, pioggia battente
Sei il coraggio di mia madre
La mia tenera giovinezza
Madre coraggio
Quell'esperienza è sanguinosa e lunga
Sei il coraggio di mia madre
La mia triste gioia
Madre coraggio
Come una lanterna in fondo alla notte
Dipinge un'immagine di un santo con olio
Bambini sparsi per il mondo
Verrà mai?
Tempo duro, pioggia battente
Sei il coraggio di mia madre
La mia tenera giovinezza
Madre coraggio
Quell'esperienza è sanguinosa e lunga
Sei il coraggio di mia madre
La mia triste gioia
Madre coraggio
Solo noi conosciamo la mia cara madre
Se resisti, durerà