Traduzione del testo della canzone Mala Pjesma - Arsen Dedic

Mala Pjesma (originale)

Ja ti pišem male pjesme
Za te duge, kasne sate
Da tvom licu osmijeh vrate
Kad ih slušaš sama prije sna…
Aha !
U njima je malo tuge
Niti radost nije veća
Tek da tješi, da te sjeća
To što noćas poklanjam ti ja…
Aha !
Mislio sam, od davnine
Prave pjesme čuda čine —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !
Mislio sam, usred plača
Mislio sam, riječ je jača —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !

Mala Pjesma (traduzione)

Ti scrivo piccole poesie
Per quelle ore lunghe e tarde
Per riportare il sorriso sul tuo viso
Quando li ascolti da solo prima di dormire...
Ah!
C'è un po' di tristezza in loro
Né la gioia è più grande
Solo per consolarti, per ricordarti
Cosa ti regalo stasera...
Ah!
Ho pensato, da tempo immemorabile
Le vere canzoni miracolose fanno —
Adesso lo so
Adesso lo so
Adesso lo so…
Bene, ti sto scrivendo piccole poesie
Per accorciare le ore di pioggia
Cosa potrebbe fare di più una canzone
A parte una piccola speranza che tu...
Ah!
Ho pensato, nel bel mezzo del pianto
Pensavo che la parola fosse più forte—
Adesso lo so
Adesso lo so
Adesso lo so…
Bene, ti sto scrivendo piccole poesie
Per accorciare le ore di pioggia
Cosa potrebbe fare di più una canzone
A parte una piccola speranza che tu...
Ah!