Traduzione del testo della canzone Pijanista - Arsen Dedic, Matija Dedic

Pijanista (originale)

Još smo bili na početku
Poslijepodne, novembar
Svakog dana svraćali smo u taj piano-bar
Priča jednostavna, ista
Već je prošla godina…
Tu je svjedok naš - pijanista
Koji sve o nama zna
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Pijanista…

Pijanista (traduzione)

Eravamo ancora all'inizio
Pomeriggio, novembre
Ci siamo fermati in quel piano bar ogni giorno
La storia è semplice, la stessa
È passato un anno…
Ecco il nostro testimone: il pianista
Chi sa tutto di noi
Perché le nostre ore rubate scorrevano silenziosamente davanti a lui
Fin dall'inizio, come nel film, segue questa storia
Pianista
Pianista
Splendono gli ultimi raggi di sole
Pomeriggio, novembre
Adesso passo dal pianista
In quel piano bar
Sta già suonando quando entro
Detto questo, la nostra cosa
Sai quanto significa per me allora
Un successo, a buon mercato, vecchio
Perché le nostre ore rubate scorrevano silenziosamente davanti a lui
Fin dall'inizio, come nel film, segue questa storia
Pianista
Pianista
Splendono gli ultimi raggi di sole
Pomeriggio, novembre
Adesso passo dal pianista
In quel piano bar
Sta già suonando quando entro
Detto questo, la nostra cosa
Sai quanto significa per me allora
Un successo, a buon mercato, vecchio
Pianista…