Traduzione del testo della canzone Moderato Cantabile - Arsen Dedic

Moderato Cantabile (originale)

Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.

Moderato Cantabile (traduzione)

Il fiume porta l'autunno,
La città sta morendo da molto tempo,
E tante estati in noi,
Siamo orfani del mondo.
Dimmi se lo farai stasera
Potendo lasciare tutto,
La tua casa, le abitudini, le persone,
E vai, non so dove.
Che tutti ci mandino via con l'odio,
Ma tesoro, la vita sta aspettando, ora è il momento.
Il mondo intero sarà la tua nuova casa.
Lasciate che dicano: l'avventura è!
Non te ne pentirai mai
Cose, nome, non una città,
E nella cella frigorifera dell'hotel
Sarai libero ora.