Traduzione del testo della canzone Modra Rijeka - Arsen Dedic

Modra Rijeka (originale)

Niko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I jos dalje i jos gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drace
Preko zege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I jos dublje i jos jace
Iza slutnje iza tmace
Gdje pjetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I jos hude i jos lude
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Siroka je duboka je
Sto godina siroka je
Tisuc ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmusa neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Modra Rijeka (traduzione)

Nessuno sa dove sia
Sappiamo poco ma si sa
Dietro su dietro giù
Dopo le sette e le otto
E ancora e peggio
Oltre l'amaro sul mare
Su biancospino su drace
Sopra la sega sopra il morsetto
Oltre il presentimento sul dubbio
Dopo le nove e dieci
E ancora più profondo e ancora più forte
Dietro il presentimento dietro l'oscurità
Dove i galli non cantano
Dove non si conosce la voce del corno
E peggio e ancora pazzo
Dietro la mente dietro Dio
C'è un fiume blu
È ampio e profondo
È largo cento anni
Mille estati sono profonde
Non sognare la lunghezza
Oscurità e oscurità incurabili
C'è un fiume blu
C'è un fiume blu
C'è un fiume blu
Ne abbiamo bisogno dall'altra parte del fiume