Traduzione del testo della canzone Moj Prijatelj - Arsen Dedic

Moj Prijatelj (originale)

Ovu noć, posve sam
Tu u kut ću sobe sjesti
Njega neću više sresti
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on
Što je tajne moje znao
Tako tih i nikad zao
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo
Bez njega odjednom sve postaje pusto
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj

Moj Prijatelj (traduzione)

Stanotte sono completamente solo
Mi siedo in un angolo della stanza
Non lo incontrerò più
Dov'è il mio amico adesso?
Dov'è lui, dov'è lui
Quali i miei segreti sapeva
Così tranquillo e mai malvagio
Dov'è il mio amico adesso?
E quella lunga assenza è difficile da sopportare
Senza di lui, tutto diventa improvvisamente desolato
Dai giorni più belli e tristi porto amicizia
Ogni volta, ogni volta
Quando si sente l'urlo del treno
E ora penso: eccolo lì
Eccolo, amico mio
E avrò difficoltà a trovare quella strada senza di lui
Attraverso il paesaggio notturno di neve in decomposizione
Quando il vago dolore e l'amarezza erano rimasti di tutto
Ogni volta, ogni volta
Quando si sente l'urlo del treno
E ora penso: eccolo lì
Eccolo, amico mio